New American Standard Bible (©1995)
"But if not, let fire come out from Abimelech and consume the men of Shechem and Beth-millo; and let fire come out from the men of Shechem and from Beth-millo, and consume Abimelech."King James Bible
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. American King James Version
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. American Standard Version
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. Douay-Rheims Bible
But if unjustly: let fire come out from him, and consume the inhabitants of Sichem, and the town of Mello: and let fire come out from the men of Sichem, and from the town of Mello, and devour Abimelech. Darby Bible Translation
but if not, let fire come out from Abim'elech, and devour the citizens of Shechem, and Beth-millo; and let fire come out from the citizens of Shechem, and from Beth-millo, and devour Abim'elech." English Revised Version
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. Webster's Bible Translation
But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech. World English Bible
but if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech." Young's Literal Translation
and if not -- fire cometh out from Abimelech and devoureth the masters of Shechem and the house of Millo, and fire cometh out from the masters of Shechem and from the house of Millo, and devoureth Abimelech.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sin autem perverse egrediatur ignis ex eo et consumat habitatores Sychem et oppidum Mello egrediaturque ignis de viris Sychem et de oppido Mello et devoret Abimelech Jueces 9:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y si no, salga fuego de Abimelec y consuma a los habitantes de Siquem y de Bet-milo; y salga fuego de los habitantes de Siquem y de Bet-milo y consuma a Abimelec. Jueces 9:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y si no, salga fuego de Abimelec y consuma a los habitantes de Siquem y de Bet Milo. Y salga fuego de los habitantes de Siquem y de Bet Milo y consuma a Abimelec." Jueces 9:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Y si no, fuego salga de Abimelech, que consuma á los de Sichêm y á la casa de Millo; y fuego salga de los de Sichêm y de la casa de Millo, que consuma á Abimelech. Jueces 9:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y si no, fuego salga de Abimelec, que consuma a los señores de Siquem y a la casa de Milo; y fuego salga de los de Siquem y de la casa de Milo, que consuma a Abimelec. Jueces 9:20 Spanish: Modern
Y si no, ¡que salga fuego de Abimelec, y consuma a los señores de Siquem y a Bet-milo! ¡Y que salga fuego de los señores de Siquem y de Bet-milo, y consuma a Abimelec! Juges 9:20 French: Louis Segond (1910)
Sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec et dévore les habitants de Sichem et la maison de Millo, et qu'un feu sorte des habitants de Sichem et de la maison de Millo et dévore Abimélec! Juges 9:20 French: Darby
sinon, qu'un feu sorte d'Abimélec, et qu'il dévore les hommes de Sichem et la maison de Millo; et qu'un feu sorte des hommes de Sichem et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec! Juges 9:20 French: Martin (1744)
Sinon, que le feu sorte d'Abimélec, et qu'il dévore les Seigneurs de Sichem, et la maison de Millo; et que le feu sorte des Seigneurs de Sichem, et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec. Juges 9:20 French: Ostervald (1744)
Et dévore les chefs de Sichem et la maison de Millo; et que le feu sorte des chefs de Sichem et de la maison de Millo, et qu'il dévore Abimélec! Richter 9:20 German: Luther (1912)
wo nicht, so gehe Feuer aus von Abimelech und verzehre die Männer zu Sichem und das Haus Millo, und gehe auch Feuer aus von den Männern zu Sichem und vom Haus Millo und verzehre Abimelech. Richter 9:20 German: Luther (1545)
Richter 9:20 German: Elberfelder (1871)
Wenn aber nicht, so gehe Feuer von Abimelech aus und verzehre die Bürger von Sichem und das Haus Millo; und es gehe ein Feuer aus von den Bürgern von Sichem und von dem Hause Millo und verzehre Abimelech! 士 師 記 9:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
不 然 ， 願 火 從 亞 比 米 勒 發 出 ， 燒 滅 示 劍 人 和 米 羅 眾 人 ， 又 願 火 從 示 劍 人 和 米 羅 人 中 出 來 ， 燒 滅 亞 比 米 勒 。 士 師 記 9:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
不 然 ， 愿 火 从 亚 比 米 勒 发 出 ， 烧 灭 示 剑 人 和 米 罗 众 人 ， 又 愿 火 从 示 剑 人 和 米 罗 人 中 出 来 ， 烧 灭 亚 比 米 勒 。 士 師 記 9:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。” 士 師 記 9:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
若不是這樣，願火從亞比米勒出來，吞滅示劍人和伯特米羅人；又願火從示劍人和伯特米羅人出來，吞滅亞比米勒。” But if not let fire come out from Abimelech and devour the men of Shechem and the house of Millo __ and let fire come out from the men of Shechem and from the house of Millo __ and devour Abimelech
But if not let fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
come out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
from Abimelech
'Abiymelek (ab-ee-mel'-ek)
father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites -- Abimelech.
and devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
the men
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
of Shechem
Shkem (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
and the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Millo
millow' (mil-lo')
a rampart (as filled in), i.e. the citadel -- Millo.
Beyth Millow' (bayth mil-lo')
house of (the) rampart; Beth-Millo, the name of two citadels -- house of Millo.
and let fire
'esh (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
come out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
from the men
ba`al (bah'-al)
a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense) + married, master, person, + sworn, they of.
of Shechem
Shkem (shek-em')
ridge; Shekem, a place in Palestine -- Shechem.
and from the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Millo
millow' (mil-lo')
a rampart (as filled in), i.e. the citadel -- Millo.
Beyth Millow' (bayth mil-lo')
house of (the) rampart; Beth-Millo, the name of two citadels -- house of Millo.
and devour
'akal (aw-kal')
to eat -- at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, freely, in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, quite.
Abimelech
'Abiymelek (ab-ee-mel'-ek)
father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites -- Abimelech.Judges 9:20 Multilingual Bible Juges 9:20 French Jueces 9:20 Biblia Paralela 士 師 記 9:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
