New American Standard Bible (©1995)
"And the slave said, 'Master, what you commanded has been done, and still there is room.'King James Bible
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. American King James Version
And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room. American Standard Version
And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room. Douay-Rheims Bible
And the servant said: Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. Darby Bible Translation
And the bondman said, Sir, it is done as thou hast commanded, and there is still room. English Revised Version
And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room. Webster's Bible Translation
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. World English Bible
"The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.' Young's Literal Translation
'And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστί. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος Κύριε γέγονεν ὡς ἐπέταξας καὶ ἔτι τόπος ἐστίν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος· κύριε, γέγονεν ὃ ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ο επεταξας και ετι τοπος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ως επεταξας και ετι τοπος εστιν ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:22 Greek NT: Westcott/Hort
και ειπεν ο δουλος κυριε γεγονεν ο επεταξας και ετι τοπος εστιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait servus domine factum est ut imperasti et adhuc locus est Lucas 14:22 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y el siervo dijo: ``Señor, se ha hecho lo que ordenaste, y todavía hay lugar. Lucas 14:22 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y el siervo dijo: 'Señor, se ha hecho lo que usted ordenó, y todavía hay lugar.' Lucas 14:22 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar. Lucas 14:22 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aún hay lugar. Lucas 14:22 Spanish: Modern
Luego dijo el siervo: "Señor, se ha hecho lo que mandaste, y aún queda lugar." Luc 14:22 French: Louis Segond (1910)
Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. Luc 14:22 French: Darby
Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. Luc 14:22 French: Martin (1744)
Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place. Luc 14:22 French: Ostervald (1744)
Ensuite le serviteur dit: Seigneur, on a fait ce que tu as commandé, et il y a encore de la place. Lukas 14:22 German: Luther (1912)
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da. Lukas 14:22 German: Luther (1545)
Und der Knecht sprach: HERR, es ist geschehen, was du befohlen hast; es ist aber noch Raum da. Lukas 14:22 German: Elberfelder (1871)
Und der Knecht sprach: Herr, es ist geschehen, wie du befohlen hast, und es ist noch Raum. 路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Traditional)
僕 人 說 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 經 辦 了 ， 還 有 空 座 。 路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: Union (Simplified)
仆 人 说 ： 主 阿 ， 你 所 吩 咐 的 已 经 办 了 ， 还 有 空 座 。 路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: NCV (Simplified)
仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 路 加 福 音 14:22 Chinese Bible: NCV (Traditional)
僕人說：‘主啊，你所吩咐的已經辦了，還有空位。’ And the servant said Lord it is done as thou hast commanded and yet there is room
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δουλος noun - nominative singular masculine
doulos doo'-los: a slave (literal or figurative, involuntary or voluntary; frequently, therefore in a qualified sense of subjection or subserviency) -- bond(-man), servant.
κυριε noun - vocative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
γεγονεν verb - second perfect active indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
επεταξας verb - aorist active indicative - second person singular
epitasso ep-ee-tas'-so: to arrange upon, i.e. order -- charge, command, injoin.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ετι adverb
eti et'-ee: yet, still (of time or degree) -- after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet.
τοπος noun - nominative singular masculine
topos top'-os: coast, licence, place, plain, quarter, + rock, room, where.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they areLuke 14:22 Multilingual Bible Luc 14:22 French Lucas 14:22 Biblia Paralela 路 加 福 音 14:22 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
