New American Standard Bible (©1995)
And there was a man called by the name of Zaccheus; he was a chief tax collector and he was rich.King James Bible
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. American King James Version
And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. American Standard Version
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. Douay-Rheims Bible
And behold, there was a man named Zacheus, who was the chief of the publicans, and he was rich. Darby Bible Translation
And behold, there was a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich. English Revised Version
And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich. Webster's Bible Translation
And behold, there was a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich. World English Bible
There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich. Young's Literal Translation
and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ ἦν πλούσιος. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ οὗτος ἦν πλούσιος· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ην πλουσιος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και ουτος ην πλουσιος ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:2 Greek NT: Westcott/Hort
και ιδου ανηρ ονοματι καλουμενος ζακχαιος και αυτος ην αρχιτελωνης και αυτος πλουσιος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives Lucas 19:2 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de los recaudadores de impuestos y era rico, Lucas 19:2 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y un hombre llamado Zaqueo, que era jefe de los recaudadores de impuestos y era rico, Lucas 19:2 Spanish: Reina Valera (1909)
Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico; Lucas 19:2 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico; Lucas 19:2 Spanish: Modern
Y he aquí, un hombre llamado Zaqueo, que era un principal de los publicanos y era rico, Luc 19:2 French: Louis Segond (1910)
Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, Luc 19:2 French: Darby
Et voici, un homme appelé du nom de Zachée: et il était chef de publicains, et il était riche; Luc 19:2 French: Martin (1744)
Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche, Luc 19:2 French: Ostervald (1744)
Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche, Lukas 19:2 German: Luther (1912)
Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich. Lukas 19:2 German: Luther (1545)
Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, der war ein Oberster der Zöllner und war reich. Lukas 19:2 German: Elberfelder (1871)
Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich. 路 加 福 音 19:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 一 個 人 名 叫 撒 該 ， 作 稅 吏 長 ， 是 個 財 主 。 路 加 福 音 19:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 一 个 人 名 叫 撒 该 ， 作 税 吏 长 ， 是 个 财 主 。 路 加 福 音 19:2 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有一个人名叫撒该，是税吏长，又很富有。 路 加 福 音 19:2 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。 And behold there was a man named __ Zacchaeus which __ was the chief among the publicans and he was rich
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
ανηρ noun - nominative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
καλουμενος verb - present passive participle - nominative singular masculine
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
ζακχαιος noun - nominative singular masculine
Zakchaios dzak-chah'-ee-yos: Zacchaeus, an Israelite -- Zacchaeus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
αρχιτελωνης noun - nominative singular masculine
architelones ar-khee-tel-o'-nace: a principle tax-gatherer -- chief among the publicans.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
πλουσιος adjective - nominative singular masculine
plousios ploo'-see-os: wealthy; figuratively, abounding with -- rich.Luke 19:2 Multilingual Bible Luc 19:2 French Lucas 19:2 Biblia Paralela 路 加 福 音 19:2 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
