New American Standard Bible (©1995)
But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,King James Bible
But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, American King James Version
But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, American Standard Version
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, Douay-Rheims Bible
And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts: Darby Bible Translation
But certain of the scribes were there sitting, and reasoning in their hearts, English Revised Version
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, Webster's Bible Translation
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, World English Bible
But there were some of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts, Young's Literal Translation
And there were certain of the scribes there sitting, and reasoning in their hearts, ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἦσαν δέ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἦσαν δὲ τινες τῶν γραμματέων ἐκεῖ καθήμενοι καὶ διαλογιζόμενοι ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν· ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:6 Greek NT: Westcott/Hort
ησαν δε τινες των γραμματεων εκει καθημενοι και διαλογιζομενοι εν ταις καρδιαις αυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus suis Marcos 2:6 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones: Marcos 2:6 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensaban en sus corazones: Marcos 2:6 Spanish: Reina Valera (1909)
Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones, Marcos 2:6 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones, Marcos 2:6 Spanish: Modern
Algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones: Marc 2:6 French: Louis Segond (1910)
Il y avait là quelques scribes, qui étaient assis, et qui se disaient au dedans d'eux: Marc 2:6 French: Darby
Et il y avait là quelques-uns des scribes, assis et raisonnant dans leurs coeurs: Marc 2:6 French: Martin (1744)
Et quelques Scribes qui étaient là assis, raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Marc 2:6 French: Ostervald (1744)
Et quelques scribes, qui étaient assis là, raisonnaient ainsi en leurs cœurs: Markus 2:6 German: Luther (1912)
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen: Markus 2:6 German: Luther (1545)
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen: Markus 2:6 German: Elberfelder (1871)
Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen: 馬 可 福 音 2:6 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 幾 個 文 士 坐 在 那 裡 ， 心 裡 議 論 ， 說 ： 馬 可 福 音 2:6 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 几 个 文 士 坐 在 那 里 ， 心 里 议 论 ， 说 ： 馬 可 福 音 2:6 Chinese Bible: NCV (Simplified)
当时有几个经学家也坐在那里，心里议论说： 馬 可 福 音 2:6 Chinese Bible: NCV (Traditional)
當時有幾個經學家也坐在那裡，心裡議論說： But there were certain of the scribes sitting there and reasoning in their hearts
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τινες indefinite pronoun - nominative plural masculine
tis tis: some or any person or object
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γραμματεων noun - genitive plural masculine
grammateus gram-mat-yooce': a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary--scribe, town-clerk.
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
καθημενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
kathemai kath'-ay-mahee: figuratively, to remain, reside -- dwell, sit (by, down).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
διαλογιζομενοι verb - present middle or passive deponent participle - nominative plural masculine
dialogizomai dee-al-og-id'-zom-ahee: to reckon thoroughly, i.e. (genitive case) to deliberate (by reflection or discussion) -- cast in mind, consider, dispute, muse, reason, think.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιαις noun - dative plural feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other personsMark 2:6 Multilingual Bible Marc 2:6 French Marcos 2:6 Biblia Paralela 馬 可 福 音 2:6 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
