And saying The time is fulfilled and the kingdom of God is at hand repent ye and believe __ the gospel
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
πεπληρωται verb - perfect passive indicative - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρος noun - nominative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ηγγικεν verb - perfect active indicative - third person singular
eggizo eng-id'-zo: to make near, i.e. (reflexively) approach -- approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
βασιλεια noun - nominative singular feminine
basileia bas-il-i'-ah: royalty, i.e. (abstractly) rule, or (concretely) a realm -- kingdom, + reign.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
μετανοειτε verb - present active middle - second person
metanoeo met-an-o-eh'-o: to think differently or afterwards, i.e. reconsider (morally, feel compunction) -- repent.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
πιστευετε verb - present active middle - second person
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ευαγγελιω noun - dative singular neuter
euaggelion yoo-ang-ghel'-ee-on: a good message, i.e. the gospel -- gospel.
New American Standard Bible (©1995)
and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."King James Bible
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. American King James Version
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel. American Standard Version
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. Douay-Rheims Bible
And saying: The time is accomplished, and the kingdom of God is at hand: repent, and believe the gospel. Darby Bible Translation
and saying, The time is fulfilled and the kingdom of God has drawn nigh; repent and believe in the glad tidings. English Revised Version
and saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe in the gospel. Webster's Bible Translation
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel. World English Bible
and saying, "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand! Repent, and believe in the Good News." Young's Literal Translation
and saying -- 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
[καὶ λέγων] ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και λεγων οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 1:15 Greek NT: Westcott/Hort
[και λεγων] οτι πεπληρωται ο καιρος και ηγγικεν η βασιλεια του θεου μετανοειτε και πιστευετε εν τω ευαγγελιω Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio Marcos 1:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y diciendo: El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos y creed en el evangelio. Marcos 1:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El tiempo se ha cumplido," decía, "y el reino de Dios se ha acercado; arrepiéntanse y crean en el evangelio." Marcos 1:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al evangelio. Marcos 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y diciendo: El tiempo es cumplido; y el Reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al Evangelio. Marcos 1:15 Spanish: Modern
y diciendo: "El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado. ¡Arrepentíos y creed en el evangelio!" Marc 1:15 French: Louis Segond (1910)
Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle. Marc 1:15 French: Darby
et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile. Marc 1:15 French: Martin (1744)
Et disant : le temps est accompli, et le Royaume de Dieu est approché; convertissez-vous, et croyez à l'Evangile. Marc 1:15 French: Ostervald (1744)
Le temps est accompli, et le royaume de Dieu approche. Repentez-vous et croyez à l'Évangile. Markus 1:15 German: Luther (1912)
und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeigekommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! Markus 1:15 German: Luther (1545)
und sprach: Die Zeit ist erfüllet, und das Reich Gottes ist herbeikommen. Tut Buße und glaubt an das Evangelium! Markus 1:15 German: Elberfelder (1871)
und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium. 馬 可 福 音 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
說 ： 日 期 滿 了 ， 神 的 國 近 了 。 你 們 當 悔 改 ， 信 福 音 ！ 馬 可 福 音 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
说 ： 日 期 满 了 ， 神 的 国 近 了 。 你 们 当 悔 改 ， 信 福 音 ！ 馬 可 福 音 1:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
说：“时候到了， 神的国近了，你们应当悔改，相信福音。” 馬 可 福 音 1:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。” 
Believe Close Drawn Faith Fulfilled Fully Glad Gospel Hearts Kingdom News Nigh Reform Reign Repent Saying Sin Tidings
Believe Close Drawn Faith Fulfilled Fully Glad Good Gospel Hand Hearts Kingdom News Repent Sin Tidings Time Turned
Believe Close Drawn Faith Fulfilled Fully Glad Good Gospel Hand Hearts Kingdom News Repent Sin Tidings Time Turned
Mark 1:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
