New American Standard Bible (©1995)
and looking up to heaven with a deep sigh, He said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!"King James Bible
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. American King James Version
And looking up to heaven, he sighed, and said to him, Ephphatha, that is, Be opened. American Standard Version
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. Douay-Rheims Bible
And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened. Darby Bible Translation
and looking up to heaven he groaned, and says to him, Ephphatha, that is, Be opened. English Revised Version
and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. Webster's Bible Translation
And looking up to heaven, he sighed, and saith to him, Effatha, that is, Be opened. World English Bible
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, "Ephphatha!" that is, "Be opened!" Young's Literal Translation
and having looked to the heaven, he sighed, and saith to him, 'Ephphatha,' that is, 'Be thou opened;' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν, καὶ λέγει αὐτῷ· ἐφφαθά, ὅ ἐστιν, διανοίχθητι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξε καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐφφαθά, ὅ ἐστι διανοίχθητι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ Εφφαθα ὅ ἐστιν Διανοίχθητι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν ἐστέναξεν καὶ λέγει αὐτῷ· Ἐφφαθα, ὅ ἐστιν διανοίχθητι. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 7:34 Greek NT: Westcott/Hort
και αναβλεψας εις τον ουρανον εστεναξεν και λεγει αυτω εφφαθα ο εστιν διανοιχθητι Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire Marcos 7:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente y le dijo: ¡Effatá!, esto es: ¡Abrete! Marcos 7:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y levantando los ojos al cielo, suspiró profundamente y le dijo: "¡Effatá!" esto es, "¡Abrete!" Marcos 7:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mirando al cielo, gimió, y le dijo: Ephphatha: que es decir: Sé abierto. Marcos 7:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y mirando al cielo, gimió, y dijo: Efata: que es decir : Sé abierto. Marcos 7:34 Spanish: Modern
Luego mirando al cielo, suspiró y le dijo: --¡Efata! --que quiere decir: Sé abierto--. Marc 7:34 French: Louis Segond (1910)
puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit: Ephphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. Marc 7:34 French: Darby
et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit: Éphphatha, c'est-à-dire, ouvre-toi. Marc 7:34 French: Martin (1744)
Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi. Marc 7:34 French: Ostervald (1744)
Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit: Ephphatha, c'est-à-dire, Ouvre-toi. Markus 7:34 German: Luther (1912)
und sah auf gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf! Markus 7:34 German: Luther (1545)
Und sah auf gen Himmel, seufzete und sprach zu ihm: Hephatha! das ist: Tu dich auf! Markus 7:34 German: Elberfelder (1871)
und, gen Himmel blickend, seufzte er und spricht zu ihm: Ephata! das ist: Werde aufgetan! 馬 可 福 音 7:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
望 天 歎 息 ， 對 他 說 ： 以 法 大 ！ 就 是 說 ： 開 了 罷 ！ 馬 可 福 音 7:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
望 天 叹 息 ， 对 他 说 ： 以 法 大 ！ 就 是 说 ： 开 了 罢 ！ 馬 可 福 音 7:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。 馬 可 福 音 7:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
然後望著天，長長地歎了一口氣，對他說：“以法大！”意思是“開了吧”。 And looking up to heaven he sighed and saith unto him Ephphatha that is Be opened
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αναβλεψας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
anablepo an-ab-lep'-o: to look up; by implication, to recover sight -- look (up), see, receive sight.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανον noun - accusative singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
εστεναξεν verb - aorist active indicative - third person singular
stenazo sten-ad'-zo: to make (intransitively, be) in straits, i.e. (by implication) to sigh, murmur, pray inaudibly -- with grief, groan, grudge, sigh.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λεγει verb - present active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εφφαθα aramaic transliterated word
ephphatha ef-fath-ah': be opened! -- Ephphatha.
ο relative pronoun - nominative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
διανοιχθητι verb - aorist passive imperative - second person singular
dianoigo dee-an-oy'-go: to open thoroughly, literally (as a first-born) or figuratively (to expound) -- open.Mark 7:34 Multilingual Bible Marc 7:34 French Marcos 7:34 Biblia Paralela 馬 可 福 音 7:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
