King James Bible
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

American King James Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus said Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray you, hinder you from coming to me:

American Standard Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

Douay-Rheims Bible
Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:

Darby Bible Translation
And they came to Balaam, and said to him, Thus says Balak the son of Zippor: Suffer not thyself, I pray thee, to be restrained from coming to me;

English Revised Version
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

Webster's Bible Translation
And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming to me:

World English Bible
They came to Balaam, and said to him, "Thus says Balak the son of Zippor, 'Please let nothing hinder you from coming to me:

Young's Literal Translation
and they come in unto Balaam, and say to him, 'Thus said Balak son of Zippor, Be not, I pray thee, withheld from coming unto me,

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum venissent ad Balaam dixerunt sic dicit Balac filius Sepphor ne cuncteris venire ad me

Números 22:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y fueron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac, hijo de Zipor: ``Te ruego que no rehúses venir a mí;

Números 22:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y fueron a Balaam, y le dijeron: "Así dice Balac, hijo de Zipor: 'Te ruego que no rehúses venir a mí;

Números 22:16 Spanish: Reina Valera (1909)
Los cuales vinieron á Balaam, y dijéronle: Así dice Balac, hijo de Zippor: Ruégote que no dejes de venir á mí:

Números 22:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Los cuales vinieron a Balaam, y le dijeron: Así dice Balac, hijo de Zipor: Te ruego que no dejes de venir a mí;

Números 22:16 Spanish: Modern
Llegaron a Balaam y le dijeron: --Así ha dicho Balac hijo de Zipor: "Por favor, no dejes de venir a mí,

Nombres 22:16 French: Louis Segond (1910)
Ils arrivèrent auprès de Balaam, et lui dirent: Ainsi parle Balak, fils de Tsippor: Que l'on ne t'empêche donc pas de venir vers moi;

Nombres 22:16 French: Darby
et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Je te prie, ne te laisse pas empêcher de venir vers moi;

Nombres 22:16 French: Martin (1744)
Qui étant venus à Balaam, lui dirent : Ainsi a dit Balac, fils de Tsippor : Je te prie, que rien ne t'empêche de venir vers moi;

Nombres 22:16 French: Ostervald (1744)
Et ils vinrent à Balaam, et lui dirent: Ainsi a dit Balak, fils de Tsippor: Ne te refuse pas, je te prie, à venir vers moi;

4 Mose 22:16 German: Luther (1912)
Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zippors: Wehre dich doch nicht, zu mir zu ziehen;

4 Mose 22:16 German: Luther (1545)
Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zipors: Lieber, wehre dich nicht, zu mir zu ziehen;

4 Mose 22:16 German: Elberfelder (1871)
Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Laß dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen;

民 數 記 22:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 到 了 巴 蘭 那 裡 ， 對 他 說 ： 西 撥 的 兒 子 巴 勒 這 樣 說 ： 求 你 不 容 甚 麼 事 攔 阻 你 不 到 我 這 裡 來 ，

民 數 記 22:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 到 了 巴 兰 那 里 ， 对 他 说 ： 西 拨 的 儿 子 巴 勒 这 样 说 ： 求 你 不 容 甚 麽 事 拦 阻 你 不 到 我 这 里 来 ，

民 數 記 22:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们来到巴兰那里，对他说：“西拨的儿子巴勒这样说：‘求你不要推辞不到我这里来，

民 數 記 22:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們來到巴蘭那裡，對他說：“西撥的兒子巴勒這樣說：‘求你不要推辭不到我這裡來，And they came to Balaam and said to him Thus saith Balak the son of Zippor Let nothing I pray thee hinder thee from coming unto me