For who hath known the mind of the Lord or who hath been his counsellor
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εγνω verb - second aorist active indicative - third person singular
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
νουν noun - accusative singular masculine
nous nooce: the intellect, i.e. mind (divine or human; in thought, feeling, or will); by implication, meaning -- mind, understanding.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
συμβουλος noun - nominative singular masculine
sumboulos soom'-boo-los: a consultor, i.e. adviser -- counsellor.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
New American Standard Bible (©1995)
For WHO HAS KNOWN THE MIND OF THE LORD, OR WHO BECAME HIS COUNSELOR?King James Bible
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? American King James Version
For who has known the mind of the Lord? or who has been his counselor? American Standard Version
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? Douay-Rheims Bible
For who hath known the mind of the Lord? Or who hath been his counsellor? Darby Bible Translation
For who has known the mind of the Lord, or who has been his counsellor? English Revised Version
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counsellor? Webster's Bible Translation
For who hath known the mind of the Lord? or who hath been his counselor? World English Bible
"For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?" Young's Literal Translation
for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor? ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τίς γὰρ ἔγνω νοῦν κυρίου; ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:34 Greek NT: Westcott/Hort
τις γαρ εγνω νουν κυριου η τις συμβουλος αυτου εγενετο Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit Romanos 11:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pues, ¿QUIEN HA CONOCIDO LA MENTE DEL SEÑOR?, ¿O QUIEN LLEGO A SER SU CONSEJERO?, Romanos 11:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pues, ¿QUIEN HA CONOCIDO LA MENTE DEL SEÑOR? ¿O QUIEN LLEGO A SER SU CONSEJERO? Romanos 11:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque ¿quién entendió la mente del Señor? ¿ó quién fué su consejero? Romanos 11:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque ¿quién entendió el intento del Señor? ¿O quién fue su consejero? Romanos 11:34 Spanish: Modern
Porque: ¿Quién entendió la mente del Señor? ¿O quién llegó a ser su consejero? Romains 11:34 French: Louis Segond (1910)
Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller? Romains 11:34 French: Darby
Car qui a connu la pensée du *Seigneur, ou qui a été son conseiller? Romains 11:34 French: Martin (1744)
Car qui est-ce qui a connu la pensée du Seigneur? ou qui a été son conseiller? Romains 11:34 French: Ostervald (1744)
Car qui a connu la pensée du Seigneur, ou, qui a été son conseiller? Roemer 11:34 German: Luther (1912)
Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt, oder wer ist sein Ratgeber gewesen? Roemer 11:34 German: Luther (1545)
Denn wer hat des HERRN Sinn erkannt? Oder wer ist sein Ratgeber gewesen? Roemer 11:34 German: Elberfelder (1871)
Denn wer hat des Herrn Sinn erkannt, oder wer ist sein Mitberater gewesen? (Vergl. Jes. 40,13. 14.) 羅 馬 書 11:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
誰 知 道 主 的 心 ？ 誰 作 過 他 的 謀 士 呢 ？ 羅 馬 書 11:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
谁 知 道 主 的 心 ？ 谁 作 过 他 的 谋 士 呢 ？ 羅 馬 書 11:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“谁知道主的心意，谁作过他的参谋？” 羅 馬 書 11:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“誰知道主的心意，誰作過他的參謀？” 
Counsellor Counselor Counsels Mind Purposes Shared
Counsellor Counselor Counsels Mind Part Purposes Shared
Counsellor Counselor Counsels Mind Part Purposes Shared
Romans 11:34 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
