New American Standard Bible (©1995)
God is faithful, through whom you were called into fellowship with His Son, Jesus Christ our Lord.King James Bible
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. American King James Version
God is faithful, by whom you were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. American Standard Version
God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Douay-Rheims Bible
God is faithful: by whom you are called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Darby Bible Translation
God is faithful, by whom ye have been called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. English Revised Version
God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. Webster's Bible Translation
God is faithful, by whom ye were called to the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. World English Bible
God is faithful, through whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ, our Lord. Young's Literal Translation
faithful is God, through whom ye were called to the fellowship of His Son Jesus Christ our Lord. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
πιστὸς ὁ θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
πιστὸς ὁ Θεὸς δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
πιστὸς ὁ θεὸς δι' οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
πιστὸς ὁ θεὸς, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort
πιστος ο θεος δι ου εκληθητε εις κοινωνιαν του υιου αυτου ιησου χριστου του κυριου ημων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri 1 Corintios 1:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Fiel es Dios, por medio de quien fuisteis llamados a la comunión con su Hijo Jesucristo, Señor nuestro. 1 Corintios 1:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Fiel es Dios, por medio de quien fueron llamados a la comunión con Su Hijo Jesucristo, nuestro Señor. 1 Corintios 1:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Fiel es Dios, por el cual sois llamados á la participación de su Hijo Jesucristo nuestro Señor. 1 Corintios 1:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Fiel es Dios, por el cual sois llamados a la confraternidad de su Hijo, Jesús, el Cristo, Señor nuestro. 1 Corintios 1:9 Spanish: Modern
Fiel es Dios, por medio de quien fuisteis llamados a la comunión de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor. 1 Corinthiens 1:9 French: Louis Segond (1910)
Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur. 1 Corinthiens 1:9 French: Darby
Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle. 1 Corinthiens 1:9 French: Martin (1744)
[Et] Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle. 1 Corinthiens 1:9 French: Ostervald (1744)
Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle. 1 Korinther 1:9 German: Luther (1912)
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN. 1 Korinther 1:9 German: Luther (1545)
Denn Gott ist treu, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesu Christi, unsers HERRN. 1 Korinther 1:9 German: Elberfelder (1871)
Gott ist treu, durch welchen ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn. 歌 林 多 前 書 1:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 是 信 實 的 ， 你 們 原 是 被 他 所 召 ， 好 與 他 兒 子 ─ 我 們 的 主 耶 穌 基 督 一 同 得 分 。 歌 林 多 前 書 1:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 是 信 实 的 ， 你 们 原 是 被 他 所 召 ， 好 与 他 儿 子 ─ 我 们 的 主 耶 稣 基 督 一 同 得 分 。 歌 林 多 前 書 1:9 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。 歌 林 多 前 書 1:9 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神是信實的，他呼召了你們，是要你們與他的兒子我們主耶穌基督連合在一起。 God is faithful by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord
πιστος adjective - nominative singular masculine
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
ου relative pronoun - genitive singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εκληθητε verb - aorist passive indicative - second person
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
κοινωνιαν noun - accusative singular feminine
koinonia koy-nohn-ee'-ah: partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction -- (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιου noun - genitive singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιησου noun - genitive singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
χριστου noun - genitive singular masculine
Christos khris-tos': anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus -- Christ.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.1 Corinthians 1:9 Multilingual Bible 1 Corinthiens 1:9 French 1 Corintios 1:9 Biblia Paralela 歌 林 多 前 書 1:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
