New American Standard Bible (©1995)
But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became as a stone.King James Bible
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone. American King James Version
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone. American Standard Version
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. Douay-Rheims Bible
But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone. Darby Bible Translation
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone. English Revised Version
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. Webster's Bible Translation
But it came to pass in the morning, when the wine had left Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone. World English Bible
It happened in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone. Young's Literal Translation
And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
diluculo autem cum digessisset vinum Nabal indicavit ei uxor sua verba haec et emortuum est cor eius intrinsecus et factus est quasi lapis 1 Samuel 25:37 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero sucedió que por la mañana, cuando se le pasó el vino a Nabal, su mujer le contó estas cosas, y su corazón se quedó como muerto dentro de él, y se puso como una piedra. 1 Samuel 25:37 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero sucedió que por la mañana, cuando se le pasó el vino a Nabal, su mujer le contó estas cosas, y su corazón se quedó como muerto dentro de él, y se puso como una piedra. 1 Samuel 25:37 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero á la mañana, cuando el vino había salido de Nabal, refirióle su mujer aquestas cosas; y se le amorteció el corazón, y quedóse como piedra. 1 Samuel 25:37 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Pero a la mañana, cuando ya el vino había salido de Nabal, su mujer le declaró estas cosas; y se le amorteció el corazón, y se quedó como una piedra. 1 Samuel 25:37 Spanish: Modern
Pero por la mañana, cuando a Nabal se le había pasado el efecto del vino, su mujer le contó estas cosas. Entonces se le paralizó el corazón, y se quedó como una piedra. 1 Samuel 25:37 French: Louis Segond (1910)
Mais le matin, l'ivresse de Nabal s'étant dissipée, sa femme lui raconta ce qui s'était passé. Le coeur de Nabal reçut un coup mortel, et devint comme une pierre. 1 Samuel 25:37 French: Darby
Et il arriva le matin, quand le vin de Nabal eut passé, que sa femme lui rapporta ces choses; et son coeur mourut au dedans de lui, et il devint comme une pierre. 1 Samuel 25:37 French: Martin (1744)
Il arriva donc au matin, après que Nabal fut désenivré, que sa femme lui déclara [toutes] ces choses, et son cœur s'amortit en lui, de sorte qu'il devint [comme] une pierre. 1 Samuel 25:37 French: Ostervald (1744)
Mais, le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui dit ces choses; et son cœur en reçut un coup mortel, et il devint comme une pierre. 1 Samuel 25:37 German: Luther (1912)
Da es aber Morgen ward und der Wein von Nabal gekommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein. 1 Samuel 25:37 German: Luther (1545)
Da es aber Morgen ward, und der Wein von Nabal kommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein. 1 Samuel 25:37 German: Elberfelder (1871)
Und es geschah am Morgen, als der Weinrausch von Nabal gegangen war, da berichtete ihm sein Weib diese Dinge; und sein Herz erstarb in seinem Innern, und er wurde wie ein Stein. 撒 母 耳 記 上 25:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
到 了 早 晨 ， 拿 八 醒 了 酒 ， 他 的 妻 將 這 些 事 都 告 訴 他 ， 他 就 魂 不 附 體 ， 身 僵 如 石 頭 一 般 。 撒 母 耳 記 上 25:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
到 了 早 晨 ， 拿 八 醒 了 酒 ， 他 的 妻 将 这 些 事 都 告 诉 他 ， 他 就 魂 不 附 体 ， 身 僵 如 石 头 一 般 。 撒 母 耳 記 上 25:37 Chinese Bible: NCV (Simplified)
到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把这些事告诉他，他就吓得魂不附体，立刻中风瘫痪了。 撒 母 耳 記 上 25:37 Chinese Bible: NCV (Traditional)
到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他就嚇得魂不附體，立刻中風癱瘓了。 But it came to pass in the morning when the wine was gone out of Nabal and his wife had told him these things that his heart died within him and he became as a stone
But it came to pass in the morning
boqer (bo'-ker)
dawn (as the break of day); generally, morning -- (+) day, early, morning, morrow.
when the wine
yayin (yah'-yin)
wine (as fermented); by implication, intoxication -- banqueting, wine, wine(-bibber).
was gone out
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
of Nabal
Nabal (naw-bawl')
dolt; Nabal, an Israelite -- Nabal.
and his wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
had told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
him these things
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
that his heart
leb (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
died
muwth (mooth)
causatively, to kill
within
qereb (keh'-reb)
the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
him and he became as a stone
'eben (eh'-ben)
a stone -- + carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).1 Samuel 25:37 Multilingual Bible 1 Samuel 25:37 French 1 Samuel 25:37 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 25:37 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
