<< 2 Chronicles 6:39 >>
 |
Then hear thou from the heavens even from thy dwelling place their prayer and their supplications and maintain their cause and forgive thy people which have sinned against thee
Then hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
thou from the heavens
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
even from thy dwelling
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
place
makown (maw-kone')
a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abode -- foundation, habitation, (dwelling-, settled) place.
their prayer
tphillah (tef-il-law')
intercession, supplication; by implication, a hymn -- prayer.
and their supplications
tchinnah (tekh-in-naw')
graciousness; causatively, entreaty -- favour, grace, supplication.
and maintain
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
their cause
mishpat (mish-pawt')
a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective
and forgive
calach (saw-lakh')
to forgive -- forgive, pardon, spare.
thy people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
which have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
against thee
New American Standard Bible (©1995)
then hear from heaven, from Your dwelling place, their prayer and supplications, and maintain their cause and forgive Your people who have sinned against You.King James Bible
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people which have sinned against thee. American King James Version
Then hear you from the heavens, even from your dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive your people which have sinned against you. American Standard Version
then hear thou from heaven, even from thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people who have sinned against thee. Douay-Rheims Bible
Then hear thou from heaven, that is, from thy firm dwelling place, their prayers, and do judgment, and forgive thy people, although they have sinned: Darby Bible Translation
then hear thou from the heavens, from the settled place of thy dwelling, their prayer and their supplications, and maintain their right, and forgive thy people their sin against thee. English Revised Version
then hear thou from heaven, even from thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause; and forgive thy people which have sinned against thee. Webster's Bible Translation
Then hear thou from the heavens, even from thy dwelling-place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive thy people who have sinned against thee. World English Bible
then hear from heaven, even from your dwelling place, their prayer and their petitions, and maintain their cause, and forgive your people who have sinned against you. Young's Literal Translation
then Thou hast heard from the heavens, from the settled place of Thy dwelling, their prayer and their supplications, and hast maintained their cause, and forgiven Thy people who have sinned against Thee. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut exaudias de caelo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias iudicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori 2 Crónicas 6:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
escucha tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y sus súplicas, hazles justicia y perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti. 2 Crónicas 6:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
escucha Tú desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y sus súplicas, hazles justicia y perdona a Tu pueblo que ha pecado contra Ti. 2 Crónicas 6:39 Spanish: Reina Valera (1909)
Tú oirás desde los cielos, desde el lugar de tu morada, su oración y su ruego, y ampararás su causa, y perdonarás á tu pueblo que pecó contra ti. 2 Crónicas 6:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
tú oirás desde los cielos, desde la morada de su habitación, su oración y su ruego, y harás su juicio, y perdonarás a tu pueblo que pecó contra ti. 2 Crónicas 6:39 Spanish: Modern
entonces escucha desde los cielos, el lugar de tu morada, su oración y sus plegarias, y ampara su causa. Perdona a tu pueblo que ha pecado contra ti. 2 Chroniques 6:39 French: Louis Segond (1910)
exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple ses péchés contre toi! 2 Chroniques 6:39 French: Darby
alors, écoute des cieux, du lieu de ton habitation, leur prière et leurs supplications, et fais-leur droit, et pardonne à ton peuple ce en quoi ils ont péché contre toi. 2 Chroniques 6:39 French: Martin (1744)
Exauce des cieux, du domicile arrêté de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et maintiens leur droit, et pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi. 2 Chroniques 6:39 French: Ostervald (1744)
Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit; pardonne à ton peuple qui aura péché contre toi. 2 Chronik 6:39 German: Luther (1912)
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündigt hat. 2 Chronik 6:39 German: Luther (1545)
so wollest du ihr Gebet und Flehen hören vom Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht helfen und deinem Volk gnädig sein, das an dir gesündiget hat. 2 Chronik 6:39 German: Elberfelder (1871)
so höre vom Himmel her, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus; und vergib deinem Volke, was sie gegen dich gesündigt haben. 歷 代 志 下 6:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
求 你 從 天 上 你 的 居 所 垂 聽 你 民 的 禱 告 祈 求 ， 為 他 們 伸 冤 ， 赦 免 他 們 的 過 犯 。 歷 代 志 下 6:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
求 你 从 天 上 你 的 居 所 垂 听 你 民 的 祷 告 祈 求 ， 为 他 们 伸 冤 ， 赦 免 他 们 的 过 犯 。 歷 代 志 下 6:39 Chinese Bible: NCV (Simplified)
求你从天上，从你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤，赦免得罪了你的那些子民。 歷 代 志 下 6:39 Chinese Bible: NCV (Traditional)
求你從天上，從你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤，赦免得罪了你的那些子民。 
Answering Cause Cry Dwelling Dwelling-place Ear Forgive Forgiven Forgiveness Hast Heaven Heavens Living-place Maintain Maintained Petitions Pleas Prayer Settled Sin Sinned Supplications Uphold Wrong
Cause Cry Dwelling Dwelling-Place Ear Forgive Forgiveness Hear Heard Heaven Heavens Living-Place Maintain Petitions Pleas Prayer Right Settled Sin Sinned Supplications Uphold
Cause Cry Dwelling Dwelling-Place Ear Forgive Forgiveness Hear Heard Heaven Heavens Living-Place Maintain Petitions Pleas Prayer Right Settled Sin Sinned Supplications Uphold
2 Chronicles 6:39 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
