New American Standard Bible (©1995)
and I was let down in a basket through a window in the wall, and so escaped his hands.King James Bible
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. American King James Version
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands. American Standard Version
and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands. Douay-Rheims Bible
And through a window in a basket was I let down by the wall, and so escaped his hands. Darby Bible Translation
and through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands. English Revised Version
and through a window was I let down in a basket by the wall, and escaped his hands. Webster's Bible Translation
And through a window in a basket I was let down by the wall, and escaped his hands. World English Bible
Through a window I was let down in a basket by the wall, and escaped his hands. Young's Literal Translation
and through a window in a rope basket I was let down, through the wall, and fled out of his hands. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διὰ θυρίδος ἐν σαργάνῃ ἐχαλάσθην διὰ τοῦ τείχους καὶ ἐξέφυγον τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:33 Greek NT: Westcott/Hort
και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et per fenestram in sporta dimissus sum per murum et effugi manus eius 2 Corintios 11:33 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
pero me bajaron en un cesto por una ventana en la muralla, y así escapé de sus manos. 2 Corintios 11:33 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero me bajaron en un cesto por una ventana en la muralla, y así escapé de sus manos. 2 Corintios 11:33 Spanish: Reina Valera (1909)
Y fuí descolgado del muro en un serón por una ventana, y escapé de sus manos. 2 Corintios 11:33 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y fui descolgado del muro por una ventana, y escapé de sus manos. 2 Corintios 11:33 Spanish: Modern
pero fui descolgado del muro por una ventana en una canasta, y escapé de sus manos. 2 Corinthiens 11:33 French: Louis Segond (1910)
mais on me descendit par une fenêtre, dans une corbeille, le long de la muraille, et j'échappai de leurs mains. 2 Corinthiens 11:33 French: Darby
et je fus dévalé dans une corbeille par une fenêtre à travers la muraille, et j'échappai à ses mains. 2 Corinthiens 11:33 French: Martin (1744)
Mais on me descendit de la muraille dans une corbeille par une fenêtre, et ainsi j'échappai de ses mains. 2 Corinthiens 11:33 French: Ostervald (1744)
Mais on me descendit de la muraille par une fenêtre, dans une corbeille, et j'échappai de ses mains. 2 Korinther 11:33 German: Luther (1912)
und ich ward in einem Korbe zum Fenster hinaus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen. 2 Korinther 11:33 German: Luther (1545)
und ich ward einem Korbe zum Fenster aus durch die Mauer niedergelassen und entrann aus seinen Händen. 2 Korinther 11:33 German: Elberfelder (1871)
und ich wurde durch ein Fenster in einem Korbe an der (O. durch die) Mauer hinabgelassen und entrann seinen Händen. 歌 林 多 後 書 11:33 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 就 從 窗 戶 中 ， 在 筐 子 裡 ， 從 城 牆 上 被 人 縋 下 去 ， 脫 離 了 他 的 手 。 歌 林 多 後 書 11:33 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 就 从 窗 户 中 ， 在 筐 子 里 ， 从 城 墙 上 被 人 缒 下 去 ， 脱 离 了 他 的 手 。 歌 林 多 後 書 11:33 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我就被人放在一个大篮子里，从城墙的窗户缒下来，逃脱了他的手。 歌 林 多 後 書 11:33 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我就被人放在一個大籃子裡，從城牆的窗戶縋下來，逃脫了他的手。 And through a window in a basket was I let down by the wall and escaped his hands
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
θυριδος noun - genitive singular feminine
thuris thoo-rece': an aperture, i.e. window -- window.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
σαργανη noun - dative singular feminine
sargane sar-gan'-ay: a basket (as interwoven or wicker-work -- basket.
εχαλασθην verb - aorist passive indicative - first person singular
chalao khal-ah'-o: to lower (as into a void) -- let down, strike.
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
του definite article - genitive singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τειχους noun - genitive singular neuter
teichos ti'-khos: a wall (as formative of a house) -- wall.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξεφυγον verb - second aorist active indicative - first person singular
ekpheugo ek-fyoo'-go: to flee out -- escape, flee.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρας noun - accusative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons2 Corinthians 11:33 Multilingual Bible 2 Corinthiens 11:33 French 2 Corintios 11:33 Biblia Paralela 歌 林 多 後 書 11:33 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
