New American Standard Bible (©1995)
And he was traveling through Syria and Cilicia, strengthening the churches.King James Bible
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. American King James Version
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. American Standard Version
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. Douay-Rheims Bible
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients. Darby Bible Translation
And he passed through Syria and Cilicia, confirming the assemblies. English Revised Version
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. Webster's Bible Translation
And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches. World English Bible
He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies. Young's Literal Translation
and he went through Syria and Cilicia, confirming the assemblies. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Greek Orthodox Church
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ [τὴν] Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Textus Receptus (1550)
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διηρχετο δε την συριαν και κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας ΠΡΑΞΕΙΣ 15:41 Greek NT: Westcott/Hort
διηρχετο δε την συριαν και [την] κιλικιαν επιστηριζων τας εκκλησιας Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias Hechos 15:41 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y viajaba por Siria y Cilicia confirmando a las iglesias. Hechos 15:41 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y viajaba por Siria y Cilicia confirmando a las iglesias. Hechos 15:41 Spanish: Reina Valera (1909)
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando á las iglesias. Hechos 15:41 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y anduvo la Siria y la Cilicia, confirmando a las Iglesias. Hechos 15:41 Spanish: Modern
Luego recorría Siria y Cilicia, fortaleciendo a las iglesias. Actes 15:41 French: Louis Segond (1910)
Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises. Actes 15:41 French: Darby
Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées. Actes 15:41 French: Martin (1744)
Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises. Apostelgeschichte 15:41 German: Luther (1912)
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden. Apostelgeschichte 15:41 German: Luther (1545)
Er zog aber durch Syrien und Zilizien und stärkte die Gemeinden. Apostelgeschichte 15:41 German: Elberfelder (1871)
Er durchzog aber Syrien und Cilicien und befestigte die Versammlungen. 使 徒 行 傳 15:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 就 走 遍 敘 利 亞 、 基 利 家 ， 堅 固 眾 教 會 。 使 徒 行 傳 15:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 就 走 遍 叙 利 亚 、 基 利 家 ， 坚 固 众 教 会 。 And he went through Syria and Cilicia confirming the churches
διηρχετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
συριαν noun - accusative singular feminine
Suria soo-ree'-ah: Syria (i.e. Tsyria or Tyre), a region of Asia -- Syria.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
κιλικιαν noun - accusative singular feminine
Kilikia kil-ik-ee'-ah: Cilicia, a region of Asia Minor -- Cilicia.
επιστηριζων verb - present active participle - nominative singular masculine
episterizo ep-ee-stay-rid'-zo: to support further, i.e. reestablish -- confirm, strengthen.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εκκλησιας noun - accusative plural feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.Acts 15:41 Multilingual Bible Actes 15:41 French Hechos 15:41 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 15:41 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
