<< Deuteronomy 22:15 >>
 |
Then shall the father of the damsel and her mother take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate
Then shall the father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
of the damsel
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
and her mother
'em (ame)
a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively) -- dam, mother, parting.
take
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
and bring forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
the tokens of the damsel's
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
virginity
bthuwliym (beth-oo-leem')
(collectively and abstractly) virginity; by implication and concretely, the tokens of it -- maid, virginity.
unto the elders
zaqen (zaw-kane')
old -- aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.
of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
in the gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).
New American Standard Bible (©1995)
then the girl's father and her mother shall take and bring out the evidence of the girl's virginity to the elders of the city at the gate.King James Bible
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: American King James Version
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate: American Standard Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate; Douay-Rheims Bible
Her father and mother shall take her, and shall bring with them the tokens of her virginity to the ancients of the city that are in the gate: Darby Bible Translation
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate; English Revised Version
then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate: Webster's Bible Translation
Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity to the elders of the city in the gate: World English Bible
then shall the father of the young lady, and her mother, take and bring forth the tokens of the young lady's virginity to the elders of the city in the gate; Young's Literal Translation
'Then hath the father of the damsel -- and her mother -- taken and brought out the tokens of virginity of the damsel unto the elders of the city in the gate, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollent eam pater et mater eius et ferent secum signa virginitatis eius ad seniores urbis qui in porta sunt Deuteronomio 22:15 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta. Deuteronomio 22:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
entonces el padre y la madre de la joven tomarán las pruebas de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, a la puerta. Deuteronomio 22:15 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces el padre de la moza y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella á los ancianos de la ciudad, en la puerta. Deuteronomio 22:15 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
entonces el padre de la joven y su madre tomarán, y sacarán las señales de la virginidad de la doncella a los ancianos de la ciudad, en la puerta. Deuteronomio 22:15 Spanish: Modern
entonces el padre y la madre de la joven tomarán las evidencias de la virginidad de la joven y las llevarán a los ancianos de la ciudad, al tribunal. Deutéronome 22:15 French: Louis Segond (1910)
alors le père et la mère de la jeune femme prendront les signes de sa virginité et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte. Deutéronome 22:15 French: Darby
alors le père de la jeune femme, et sa mère, prendront les signes de la virginité de la jeune femme et les produiront devant les anciens de la ville, à la porte; Deutéronome 22:15 French: Martin (1744)
Alors le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les Anciens de la ville, à la porte. Deutéronome 22:15 French: Ostervald (1744)
Le père et la mère de la jeune fille prendront et produiront les marques de sa virginité devant les anciens de la ville, à la porte; 5 Mose 22:15 German: Luther (1912)
so sollen Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft. 5 Mose 22:15 German: Luther (1545)
so sollen der Vater und Mutter der Dirne sie nehmen und vor die Ältesten der Stadt in dem Tor hervorbringen der Dirne Jungfrauschaft. 5 Mose 22:15 German: Elberfelder (1871)
so sollen der Vater des jungen Weibes und ihre Mutter die Zeichen der Jungfrauenschaft des jungen Weibes nehmen und zu den Ältesten der Stadt in das Tor hinausbringen; 申 命 記 22:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 貞 潔 的 憑 據 拿 出 來 ， 帶 到 本 城 門 長 老 那 裡 。 申 命 記 22:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 贞 洁 的 凭 据 拿 出 来 ， 带 到 本 城 门 长 老 那 里 。 申 命 記 22:15 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那少女的父母就要把那少女的贞洁凭据拿出来，带到城门去见本城的长老。 申 命 記 22:15 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那少女的父母就要把那少女的貞潔憑據拿出來，帶到城門去見本城的長老。 
Bring Damsel Damsel's Elders Evidence Forth Gate Girl Girl's Lady Lady's Proof Public Responsible Signs Tokens Town Virgin Virginity
City Damsel Damsel's Elders Evidence Lady Mother Proof Public Responsible Signs Tokens Virgin Virginity Young
City Damsel Damsel's Elders Evidence Lady Mother Proof Public Responsible Signs Tokens Virgin Virginity Young
Deuteronomy 22:15 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
