New American Standard Bible (©1995)
"If a man finds a girl who is a virgin, who is not engaged, and seizes her and lies with her and they are discovered,King James Bible
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; American King James Version
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; American Standard Version
If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; Douay-Rheims Bible
If a man find a damsel that is a virgin, who is not espoused, and taking her, lie with her, and the matter come to judgment : Darby Bible Translation
If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found, English Revised Version
If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; Webster's Bible Translation
If a man shall find a damsel that is a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; World English Bible
If a man find a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, and lay hold on her, and lie with her, and they be found; Young's Literal Translation
'When a man findeth a damsel, a virgin who is not betrothed, and hath caught her, and lain with her, and they have been found, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit Deuteronomio 22:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Si un hombre encuentra a una joven virgen que no está comprometida, y se apodera de ella y se acuesta con ella, y son descubiertos, Deuteronomio 22:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Si un hombre encuentra a una joven virgen que no está comprometida, y se apodera de ella y se acuesta con ella, y son descubiertos, Deuteronomio 22:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Cuando alguno hallare moza virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados; Deuteronomio 22:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Cuando alguno hallare una joven virgen, que no fuere desposada, y la tomare, y se echare con ella, y fueren hallados; Deuteronomio 22:28 Spanish: Modern
Si un hombre halla a una joven virgen que no esté desposada, y la fuerza y se acuesta con ella, y son descubiertos, Deutéronome 22:28 French: Louis Segond (1910)
Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre, Deutéronome 22:28 French: Darby
Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n'est pas fiancée, et qu'il la saisisse et couche avec elle, et qu'ils soient trouvés, Deutéronome 22:28 French: Martin (1744)
Quand quelqu'un trouvera une jeune fille vierge non fiancée, et la prendra, et couchera avec elle, et qu'ils soient trouvés sur le fait; Deutéronome 22:28 French: Ostervald (1744)
Si un homme trouve une jeune fille vierge, qui ne soit point fiancée, et que, la saisissant, il couche avec elle, et qu'ils soient trouvés; 5 Mose 22:28 German: Luther (1912)
Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und es findet sich also, {~} 5 Mose 22:28 German: Luther (1545)
Wenn jemand an eine Jungfrau kommt, die nicht vertrauet ist, und ergreift sie und schläft bei ihr, und findet sich also, 5 Mose 22:28 German: Elberfelder (1871)
Wenn ein Mann eine Dirne findet, eine Jungfrau, die nicht verlobt ist, und ergreift sie und liegt bei ihr, und sie werden gefunden: 申 命 記 22:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
若 有 男 子 遇 見 沒 有 許 配 人 的 處 女 ， 抓 住 他 ， 與 他 行 淫 ， 被 人 看 見 ， 申 命 記 22:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
若 有 男 子 遇 见 没 有 许 配 人 的 处 女 ， 抓 住 他 ， 与 他 行 淫 ， 被 人 看 见 ， 申 命 記 22:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
“如果有人遇见一个少女，原是处女，还没有许配过人，就抓住她，和她同寝，又被人发现， 申 命 記 22:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
“如果有人遇見一個少女，原是處女，還沒有許配過人，就抓住她，和她同寢，又被人發現， If a man find a damsel that is a virgin which is not betrothed and lay hold on her and lie with her and they be found
If a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
find
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
a damsel
na`arah (nah-ar-aw')
a girl (from infancy to adolescence) -- damsel, maid(-en), young (woman).
that is a virgin
bthuwlah (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
which is not betrothed
'aras (aw-ras')
to engage for matrimony -- betroth, espouse.
and lay hold
taphas (taw-fas')
to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably
on her and lie
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
with her and they be found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be presentDeuteronomy 22:28 Multilingual Bible Deutéronome 22:28 French Deuteronomio 22:28 Biblia Paralela 申 命 記 22:28 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
