New American Standard Bible (©1995)
"You shall betroth a wife, but another man will violate her; you shall build a house, but you will not live in it; you shall plant a vineyard, but you will not use its fruit.King James Bible
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. American King James Version
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build an house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not gather the grapes thereof. American Standard Version
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof. Douay-Rheims Bible
Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof. Darby Bible Translation
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it. English Revised Version
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof. Webster's Bible Translation
Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it. World English Bible
You shall betroth a wife, and another man shall lie with her: you shall build a house, and you shall not dwell therein: you shall plant a vineyard, and shall not use its fruit. Young's Literal Translation
'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
uxorem accipias et alius dormiat cum ea domum aedifices et non habites in ea plantes vineam et non vindemies eam Deuteronomio 28:30 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Te desposarás con una mujer, pero otro hombre se acostará con ella; edificarás una casa, pero no habitarás en ella; plantarás una viña, pero no aprovecharás su fruto. Deuteronomio 28:30 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Te desposarás con una mujer, pero otro hombre se acostará con ella; edificarás una casa, pero no habitarás en ella; plantarás una viña, pero no aprovecharás su fruto. Deuteronomio 28:30 Spanish: Reina Valera (1909)
Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la vendimiarás. Deuteronomio 28:30 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Te desposarás con mujer, y otro varón dormirá con ella; edificarás casa, y no habitarás en ella; plantarás viña, y no la disfrutarás. Deuteronomio 28:30 Spanish: Modern
Te desposarás con una mujer, y otro hombre dormirá con ella. Edificarás una casa, y no la habitarás. Plantarás una viña, y no la vendimiarás. Deutéronome 28:30 French: Louis Segond (1910)
Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. Deutéronome 28:30 French: Darby
Tu te fianceras une femme, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas. Deutéronome 28:30 French: Martin (1744)
Tu fianceras une femme, mais un autre couchera avec elle; tu bâtiras des maisons, mais tu n'y demeureras point; tu planteras des vignes, mais tu n'en cueilleras point le fruit pour toi. Deutéronome 28:30 French: Ostervald (1744)
Tu fianceras une femme, mais un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu n'y demeureras point; tu planteras une vigne, et tu n'en cueilleras point les premiers fruits; 5 Mose 28:30 German: Luther (1912)
Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen; aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen; aber du wirst nicht darin wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen; aber du wirst seine Früchte nicht genießen. 5 Mose 28:30 German: Luther (1545)
Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen, aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen, aber du wirst nicht drinnen wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen, aber du wirst ihn nicht gemein machen. 5 Mose 28:30 German: Elberfelder (1871)
Ein Weib wirst du dir verloben, und ein anderer Mann wird sie beschlafen; ein Haus wirst du bauen und nicht darin wohnen; einen Weinberg wirst du pflanzen und ihn nicht benutzen. (S. die Anm. zu Kap. 20,6) 申 命 記 28:30 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 聘 定 了 妻 ， 別 人 必 與 他 同 房 ； 你 建 造 房 屋 ， 不 得 住 在 其 內 ； 你 栽 種 葡 萄 園 ， 也 不 得 用 其 中 的 果 子 。 申 命 記 28:30 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 聘 定 了 妻 ， 别 人 必 与 他 同 房 ； 你 建 造 房 屋 ， 不 得 住 在 其 内 ； 你 栽 种 葡 萄 园 ， 也 不 得 用 其 中 的 果 子 。 申 命 記 28:30 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。 申 命 記 28:30 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。 |  | Thou shalt betroth a wife and another man shall lie with her thou shalt build an house and thou shalt not dwell therein thou shalt plant a vineyard and shalt not gather the grapes thereof
Thou shalt betroth
'aras (aw-ras')
to engage for matrimony -- betroth, espouse.
a wife
'ishshah (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and another
'acher (akh-air')
hinder; generally, next, other, etc. -- (an-)other man, following, next, strange.
man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
shall lie
shakab (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
shagal (shaw-gal')
to copulate with -- lie with, ravish.
with her thou shalt build
banah (baw-naw')
to build (literally and figuratively) -- (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), surely.
an house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and thou shalt not dwell
yashab (yaw-shab')
to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry
therein thou shalt plant
nata` (naw-tah')
to strike in, i.e. fix; specifically, to plant -- fastened, plant(-er).
a vineyard
kerem (keh'-rem)
a garden or vineyard -- vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage.
and shalt not gather the grapes
chalal (khaw-lal')
to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening wedge) instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
thereof
Begin Betroth Build Common Dwell Eat Enjoy Fruit Gather Grapes Hands Lie Married Plant Ravish Resting-place Therein Thereof Vine-garden Vineyard Violate Wife
Begin Betroth Build Common Dwell Eat Hands House Lie Married Plant Pledged Ravish Resting-Place Therein Thereof Use Vineyard Violate Wife
Begin Betroth Build Common Dwell Eat Hands House Lie Married Plant Pledged Ravish Resting-Place Therein Thereof Use Vineyard Violate WifeDeuteronomy 28:30 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
