King James Bible
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

American King James Version
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that brings good tidings.

American Standard Version
I am the first that saith unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Douay-Rheims Bible
The first shall say to Sion: Behold they are here, and to Jerusalem I will give an evangelist.

Darby Bible Translation
The first, I said to Zion, Behold, behold them! and to Jerusalem, I will give one that bringeth glad tidings.

English Revised Version
I first will say unto Zion, Behold, behold them; and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

Webster's Bible Translation
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.

World English Bible
I am the first to say to Zion, 'Behold, look at them;' and I will give one who brings good news to Jerusalem.

Young's Literal Translation
First to Zion, Behold, behold them, And to Jerusalem one proclaiming tidings I give,

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
primus ad Sion dicet ecce adsunt et Hierusalem evangelistam dabo

Isaías 41:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Dije primero a Sion: ``Mira, aquí están, y a Jerusalén: `` Os daré un mensajero de buenas nuevas.

Isaías 41:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Dije primero a Sion: 'Mira, aquí están,' Y a Jerusalén: 'Les daré un mensajero de buenas nuevas.'

Isaías 41:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Yo soy el primero que he enseñado estas cosas á Sión, y á Jerusalem daré un portador de alegres nuevas.

Isaías 41:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Yo soy el primero que he enseñado estas cosas a Sion, y a Jerusalén di la nueva.

Isaías 41:27 Spanish: Modern
He aquí que yo fui el primero que declaré estas cosas a Sion, y a Jerusalén le daré un portador de buenas nuevas."

Ésaïe 41:27 French: Louis Segond (1910)
C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!

Ésaïe 41:27 French: Darby
Le premier, j'ai dit à Sion: Voici, les voici! et à Jérusalem: Je donnerai un messager de bonnes nouvelles!

Ésaïe 41:27 French: Martin (1744)
Le premier sera pour Sion, [disant]; voici, les voici; et je donnerai quelqu'un à Jérusalem qui annoncera de bonnes nouvelles.

Ésaïe 41:27 French: Ostervald (1744)
C'est moi, qui le premier ai dit à Sion: Les voici, les voici; j'enverrai à Jérusalem un messager de bonnes nouvelles.

Jesaja 41:27 German: Luther (1912)
Ich bin der erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und Jerusalem gebe ich Prediger.

Jesaja 41:27 German: Luther (1545)
Ich bin der Erste, der zu Zion sagt: Siehe, da ist's! und ich gebe Jerusalem Prediger.

Jesaja 41:27 German: Elberfelder (1871)
Als Erster habe ich zu Zion gesagt: Siehe, siehe, da ist es! (Eig. da sind sie (die Dinge, Ereignisse)) Und Jerusalem will ich einen Freudenboten geben!

以 賽 亞 書 41:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 首 先 對 錫 安 說 ： 看 哪 ， 我 要 將 一 位 報 好 信 息 的 賜 給 耶 路 撒 冷 。

以 賽 亞 書 41:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 首 先 对 锡 安 说 ： 看 哪 ， 我 要 将 一 位 报 好 信 息 的 赐 给 耶 路 撒 冷 。

以 賽 亞 書 41:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我首先对锡安说：“看哪，看看这些！”我要把一位报好信息的赐给耶路撒冷。

以 賽 亞 書 41:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我首先對錫安說：“看哪，看看這些！”我要把一位報好信息的賜給耶路撒冷。