<< Jeremiah 37:20 >>
 |
Therefore hear now I pray thee O my lord the king let my supplication I pray thee be accepted before thee that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe lest I die there
Therefore hear
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
now I pray thee O my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
let my supplication
tchinnah (tekh-in-naw')
graciousness; causatively, entreaty -- favour, grace, supplication.
I pray thee be accepted
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
before
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
thee that thou cause me not to return
shuwb (shoob)
to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively
to the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Jonathan
Yhownathan (yeh-ho-naw-thawn')
Jehovah-given; Jehonathan, the name of four Israelites -- Jonathan.
the scribe
caphar (saw-far')
to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively, to recount, i.e. celebrate
lest I die
muwth (mooth)
causatively, to kill
there
New American Standard Bible (©1995)
"But now, please listen, O my lord the king; please let my petition come before you and do not make me return to the house of Jonathan the scribe, that I may not die there."King James Bible
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. American King James Version
Therefore hear now, I pray you, O my lord the king: let my supplication, I pray you, be accepted before you; that you cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. American Standard Version
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be presented before thee, that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Douay-Rheims Bible
Now therefore hear, I beseech thee, my lord the king: let my petition be accepted in thy sight: and send me not back into the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Darby Bible Translation
And now hear, I pray thee, my lord, O king: let my supplication, I pray thee, come before thee; and cause me not to return into the house of Jonathan the scribe, lest I die there. English Revised Version
And now hear, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Webster's Bible Translation
Therefore hear now, I pray thee, O my lord the king: let my supplication, I pray thee, be accepted before thee; that thou cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. World English Bible
Now please hear, my lord the king: please let my supplication be presented before you, that you not cause me to return to the house of Jonathan the scribe, lest I die there. Young's Literal Translation
And now, hearken, I pray thee, my lord, O king, let my supplication fall, I pray thee, before thee, and cause me not to return to the house of Jonathan the scribe, that I die not there.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
(37-19) nunc ergo audi obsecro domine mi rex valeat deprecatio mea in conspectu tuo et ne me remittas in domum Ionathan scribae ne moriar ibi Jeremías 37:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mas ahora, te ruego que escuches, oh rey mi señor; venga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que muera yo allí. Jeremías 37:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Pero ahora, le ruego que escuche, oh rey mi señor; venga ahora mi súplica delante de usted, y no me haga volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que yo muera allí." Jeremías 37:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Ahora pues, oye, te ruego, oh rey mi señor: caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver á casa de Jonathán escriba, porque no me muera allí. Jeremías 37:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Ahora pues, oye, te ruego, mi señor el rey; caiga ahora mi súplica delante de ti, y no me hagas volver a casa de Jonatán escriba, para que no me muera allí. Jeremías 37:20 Spanish: Modern
Ahora pues, escucha, mi señor el rey. Llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba Jonatán, no sea que allí me muera. Jérémie 37:20 French: Louis Segond (1910)
Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure! Jérémie 37:20 French: Darby
Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur: que ma requête soit reçue devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, de peur que je n'y meure. Jérémie 37:20 French: Martin (1744)
Or écoute maintenant, je te prie, ô Roi mon Seigneur! et que maintenant ma supplication soit reçue devant ta face, et ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan le Secrétaire, de peur que je n'y meure. Jérémie 37:20 French: Ostervald (1744)
Or maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que ma supplication soit favorablement reçue de toi! Ne me renvoie point dans la maison de Jéhonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure. Jeremia 37:20 German: Luther (1912)
Und nun, mein Herr König, höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst. Jeremia 37:20 German: Luther (1545)
Und nun, mein HERR König, höre mich und laß meine Bitte vor dir gelten und laß mich nicht wieder in Jonathans, des Schreibers, Haus bringen, daß ich nicht sterbe daselbst. Jeremia 37:20 German: Elberfelder (1871)
Und nun höre doch, mein Herr König: Laß doch mein Flehen vor dich kommen und bringe mich nicht in das Haus Jonathans, des Schreibers, zurück, damit ich nicht daselbst sterbe. 耶 利 米 書 37:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 ─ 我 的 王 啊 ， 求 你 現 在 垂 聽 ， 准 我 在 你 面 前 的 懇 求 ： 不 要 使 我 回 到 文 士 約 拿 單 的 房 屋 中 ， 免 得 我 死 在 那 裡 。 耶 利 米 書 37:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 ─ 我 的 王 啊 ， 求 你 现 在 垂 听 ， 准 我 在 你 面 前 的 恳 求 ： 不 要 使 我 回 到 文 士 约 拿 单 的 房 屋 中 ， 免 得 我 死 在 那 里 。 耶 利 米 書 37:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我主我王啊！现在求你垂听，求你容我向你恳求！不要把我送回书记约拿单的房子去，免得我死在那里。” 耶 利 米 書 37:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我主我王啊！現在求你垂聽，求你容我向你懇求！不要把我送回書記約拿單的房子去，免得我死在那裡。” 
Accepted Bring Cause Death Die Ear Fall Fear Hearken Humble Jonathan Lest Listen O Petition Plea Please Pleased Prayer Presented Return Scribe Secretary Supplication
Accepted Cause Die Ear Fear Hear Hearken Help House Humble Jonathan Petition Plea Please Pleased Prayer Presented Scribe Secretary Supplication
Accepted Cause Die Ear Fear Hear Hearken Help House Humble Jonathan Petition Plea Please Pleased Prayer Presented Scribe Secretary Supplication
Jeremiah 37:20 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
