New American Standard Bible (©1995)
"I myself have seen, and have testified that this is the Son of God."King James Bible
And I saw, and bare record that this is the Son of God. American King James Version
And I saw, and bore record that this is the Son of God. American Standard Version
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God. Douay-Rheims Bible
And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God. Darby Bible Translation
And I have seen and borne witness that this is the Son of God. English Revised Version
And I have seen, and have borne witness that this is the Son of God. Webster's Bible Translation
And I saw and bore testimony, that this is the Son of God. World English Bible
I have seen, and have testified that this is the Son of God." Young's Literal Translation
and I have seen, and have testified, that this is the Son of God.' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Greek Orthodox Church
κἀγὼ ἑώρακα, καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κἀγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα ὅτι οὗτος ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Textus Receptus (1550)
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Textus Receptus (1894)
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 1:34 Greek NT: Westcott/Hort
καγω εωρακα και μεμαρτυρηκα οτι ουτος εστιν ο υιος του θεου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei Juan 1:34 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y yo le he visto y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios. Juan 1:34 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y yo Lo he visto y he dado testimonio de que Este es el Hijo de Dios." Juan 1:34 Spanish: Reina Valera (1909)
Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios. Juan 1:34 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y yo le vi, y he dado testimonio que éste es el Hijo de Dios. Juan 1:34 Spanish: Modern
Yo le he visto y he dado testimonio de que éste es el Hijo de Dios. Jean 1:34 French: Louis Segond (1910)
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu. Jean 1:34 French: Darby
Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu. Jean 1:34 French: Martin (1744)
Et je l'ai vu, et j'ai rendu témoignage, que c'est lui qui est le Fils de Dieu. Jean 1:34 French: Ostervald (1744)
Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage que c'est lui qui est le Fils de Dieu. Johannes 1:34 German: Luther (1912)
Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn. Johannes 1:34 German: Luther (1545)
Und ich sah es und zeugete, daß dieser ist Gottes Sohn. Johannes 1:34 German: Elberfelder (1871)
Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist. 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 看 見 了 ， 就 證 明 這 是 神 的 兒 子 。 」 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 看 见 了 ， 就 证 明 这 是 神 的 儿 子 。 」 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’” 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我看見了，就作見證說：‘這就是 神的兒子。’” And I saw and bare record that this is the Son of God
καγω personal pronoun - first person nominative singular - contracted form
kago kag-o': so also the dative case kamoi kam-oy', and accusative case kame kam-eh' and (or also, even, etc.) I, (to) me
εωρακα verb - perfect active indicative - first person singular - attic
horao hor-ah'-o: by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear -- behold, perceive, see, take heed.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεμαρτυρηκα verb - perfect active indicative - first person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).John 1:34 Multilingual Bible Jean 1:34 French Juan 1:34 Biblia Paralela 約 翰 福 音 1:34 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
