New American Standard Bible (©1995)
So the Pharisees said to Him, "You are testifying about Yourself; Your testimony is not true."King James Bible
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest record of thyself; thy record is not true. American King James Version
The Pharisees therefore said to him, You bore record of yourself; your record is not true. American Standard Version
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true. Douay-Rheims Bible
The Pharisees therefore said to him: Thou givest testimony of thyself: thy testimony is not true. Darby Bible Translation
The Pharisees therefore said to him, Thou bearest witness concerning thyself; thy witness is not true. English Revised Version
The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true. Webster's Bible Translation
The Pharisees therefore said to him, Thou testifiest concerning thyself; thy testimony is not true. World English Bible
The Pharisees therefore said to him, "You testify about yourself. Your testimony is not valid." Young's Literal Translation
The Pharisees, therefore, said to him, 'Thou of thyself dost testify, thy testimony is not true;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι Σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἔστιν ἀληθής ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπον οὖν αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι· σὺ περὶ σεαυτοῦ μαρτυρεῖς· ἡ μαρτυρία σου οὐκ ἐστιν ἀληθής. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:13 Greek NT: Westcott/Hort
ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixerunt ergo ei Pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est verum Juan 8:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces los fariseos le dijeron: Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero. Juan 8:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces los Fariseos Le dijeron: "Tú das testimonio de Ti mismo; Tu testimonio no es verdadero (válido)." Juan 8:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces los Fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero. Juan 8:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces los fariseos le dijeron: Tú de ti mismo das testimonio; tu testimonio no es verdadero. Juan 8:13 Spanish: Modern
Entonces los fariseos le dijeron: --Tú das testimonio de ti mismo; tu testimonio no es verdadero. Jean 8:13 French: Louis Segond (1910)
Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai. Jean 8:13 French: Darby
Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai. Jean 8:13 French: Martin (1744)
Alors les Pharisiens lui dirent : tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi. Jean 8:13 French: Ostervald (1744)
Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable. Johannes 8:13 German: Luther (1912)
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. Johannes 8:13 German: Luther (1545)
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugest von dir selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. Johannes 8:13 German: Elberfelder (1871)
Da sprachen die Pharisäer zu ihm: Du zeugst von dir (O. über dich (mich); so auch v 18) selbst; dein Zeugnis ist nicht wahr. 約 翰 福 音 8:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
法 利 賽 人 對 他 說 ： 你 是 為 自 己 作 見 證 ， 你 的 見 證 不 真 。 約 翰 福 音 8:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
法 利 赛 人 对 他 说 ： 你 是 为 自 己 作 见 证 ， 你 的 见 证 不 真 。 約 翰 福 音 8:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。” 約 翰 福 音 8:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
法利賽人對他說：“你為自己作證，你的見證不是真實的。” The Pharisees therefore said unto him Thou bearest record of thyself thy record is not true.
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φαρισαιοι noun - nominative plural masculine
Pharisaios far-is-ah'-yos: a separatist, i.e. exclusively religious; a Pharisean, i.e. Jewish sectary -- Pharisee.
συ personal pronoun - second person nominative singular
su soo: the person pronoun of the second person singular thou -- thou.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
σεαυτου reflexive pronoun - second person genitive singular masculine
seautou seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
μαρτυρεις verb - present active indicative - second person singular
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαρτυρια noun - nominative singular feminine
marturia mar-too-ree'-ah: evidence given (judicially or genitive case) -- record, report, testimony, witness.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
αληθης adjective - nominative singular feminine
alethes al-ay-thace': true (as not concealing) -- true, truly, truth.John 8:13 Multilingual Bible Jean 8:13 French Juan 8:13 Biblia Paralela 約 翰 福 音 8:13 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
