My Father which gave them me is greater than all and no man is able to pluck them out of my Father's hand
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατηρ noun - nominative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
δεδωκεν verb - perfect active indicative - third person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
μοι personal pronoun - first person dative singular
moi moy: to me -- I, me, mine, my.
μειζων adjective - nominative singular masculine - comparative or contracted
meizon mide'-zone: larger (literally or figuratively, specially, in age) -- elder, greater(-est), more.
παντων adjective - genitive plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
δυναται verb - present middle or passive deponent indicative - third person singular
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
αρπαζειν verb - present active middle or passive deponent
harpazo har-pad'-zo: to seize (in various applications) -- catch (away, up), pluck, pull, take (by force).
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρος noun - genitive singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατρος noun - genitive singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
New American Standard Bible (©1995)
"My Father, who has given them to Me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand.King James Bible
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. American King James Version
My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand. American Standard Version
My Father, who hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand. Douay-Rheims Bible
That which my Father hath given me, is greater than all: and no one can snatch them out of the hand of my Father. Darby Bible Translation
My Father who has given them to me is greater than all, and no one can seize out of the hand of my Father. English Revised Version
My Father, which hath given them unto me, is greater than all; and no one is able to snatch them out of the Father's hand. Webster's Bible Translation
My Father, who gave them to me, is greater than all; and none is able to pluck them out of my Father's hand. World English Bible
My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. Young's Literal Translation
my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ πατήρ ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ πατήρ μου, ὃς δέδωκέ μοι, μεῖζων πάντων ἐστί, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ πατήρ μου ὃς δέδωκέν μοι μεῖζών πάντων ἐστιν καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκεν μοι πάντων μεῖζον ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο πατηρ ο δεδωκεν μοι παντων μειζον εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο πατηρ μου ος δεδωκεν μοι μειζων παντων εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος μου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:29 Greek NT: Westcott/Hort
ο πατηρ μου ο δεδωκεν μοι παντων μειζον εστιν και ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
Pater meus quod dedit mihi maius omnibus est et nemo potest rapere de manu Patris mei Juan 10:29 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Mi Padre que me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. Juan 10:29 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Mi Padre que Me las dio es mayor que todos, y nadie las puede arrebatar de la mano del Padre. Juan 10:29 Spanish: Reina Valera (1909)
Mi Padre que me las dió, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Juan 10:29 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Mi Padre que me las dio, mayor que todos es y nadie las puede arrebatar de la mano de mi Padre. Juan 10:29 Spanish: Modern
Mi Padre que me las ha dado, es mayor que todos; y nadie las puede arrebatar de las manos del Padre. Jean 10:29 French: Louis Segond (1910)
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. Jean 10:29 French: Darby
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous, et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. Jean 10:29 French: Martin (1744)
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne les peut ravir des mains de mon Père. Jean 10:29 French: Ostervald (1744)
Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père. Johannes 10:29 German: Luther (1912)
Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen. Johannes 10:29 German: Luther (1545)
Der Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer denn alles; und niemand kann sie aus meines Vaters Hand reißen. Johannes 10:29 German: Elberfelder (1871)
Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alles, (O. alle) und niemand kann sie aus der Hand meines Vaters rauben. 約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 父 把 羊 賜 給 我 ， 他 比 萬 有 都 大 ， 誰 也 不 能 從 我 父 手 裡 把 他 們 奪 去 。 約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 父 把 羊 赐 给 我 ， 他 比 万 有 都 大 ， 谁 也 不 能 从 我 父 手 里 把 他 们 夺 去 。 約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。 約 翰 福 音 10:29 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那位把羊群賜給我的父比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡奪去。 
Able Anything Besides Father's Greater None Pluck Precious Seize Snatch Value Wrest
Able Besides Father's Greater Hand Pluck Precious Seize Snatch Value Wrest
Able Besides Father's Greater Hand Pluck Precious Seize Snatch Value Wrest
John 10:29 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
