Therefore they sought again to take him but he escaped out of their hand
εζητουν verb - imperfect active indicative - third person
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
πιασαι verb - aorist active middle or passive deponent
piazo pee-ad'-zo: to squeeze, i.e. seize (gently by the hand (press), or officially (arrest), or in hunting (capture) -- apprehend, catch, lay hand on, take.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χειρος noun - genitive singular feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
Therefore they were seeking again to seize Him, and He eluded their grasp.King James Bible
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, American King James Version
Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, American Standard Version
They sought again to take him: and he went forth out of their hand. Douay-Rheims Bible
They sought therefore to take him; and he escaped out of their hands. Darby Bible Translation
They sought therefore again to take him; and he went away from out of their hand English Revised Version
They sought again to take him: and he went forth out of their hand. Webster's Bible Translation
Therefore they sought again to take him; but he escaped from their hand, World English Bible
They sought again to seize him, and he went out of their hand. Young's Literal Translation
Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand, ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐζήτουν οὖν πάλιν πιάσαι αὐτὸν· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐζήτουν οὖν πάλιν αὐτὸν πιάσαι καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐζήτουν [οὖν] αὐτὸν πάλιν πιάσαι, καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εζητουν ουν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εζητουν ουν παλιν αυτον πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 10:39 Greek NT: Westcott/Hort
εζητουν [ουν] αυτον παλιν πιασαι και εξηλθεν εκ της χειρος αυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum Juan 10:39 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por eso procuraban otra vez prenderle, pero se les escapó de entre las manos. Juan 10:39 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por eso procuraban otra vez prender a Jesús, pero El se les escapó de entre las manos. Juan 10:39 Spanish: Reina Valera (1909)
Y procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos; Juan 10:39 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por eso procuraban otra vez prenderle; mas él se salió de sus manos; Juan 10:39 Spanish: Modern
Procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos. Jean 10:39 French: Louis Segond (1910)
Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s'échappa de leurs mains. Jean 10:39 French: Darby
Ils cherchaient donc encore à le prendre; mais il échappa de leur main Jean 10:39 French: Martin (1744)
A cause de cela ils cherchaient encore à le saisir; mais il échappa de leurs mains. Jean 10:39 French: Ostervald (1744)
Ils cherchaient donc encore à se saisir de lui; mais il échappa de leurs mains. Johannes 10:39 German: Luther (1912)
Sie suchten abermals ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen Johannes 10:39 German: Luther (1545)
Sie suchten abermal, ihn zu greifen; aber er entging ihnen aus ihren Händen Johannes 10:39 German: Elberfelder (1871)
Da suchten sie wiederum ihn zu greifen, und er entging ihrer Hand. 約 翰 福 音 10:39 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 又 要 拿 他 ， 他 卻 逃 出 他 們 的 手 走 了 。 約 翰 福 音 10:39 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 又 要 拿 他 ， 他 却 逃 出 他 们 的 手 走 了 。 約 翰 福 音 10:39 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们又要逮捕耶稣，他却从他们的手中逃脱了。 約 翰 福 音 10:39 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們又要逮捕耶穌，他卻從他們的手中逃脫了。 
Arrest Attempt Eluded Escaped Forth Got Grasp Hands Power Seeking Seize Sought Tried Try Withdrew
Arrest Attempt Eluded Escaped Forth Grasp Hand Hands Once Power Seeking Seize Sought Tried Try Withdrew
Arrest Attempt Eluded Escaped Forth Grasp Hand Hands Once Power Seeking Seize Sought Tried Try Withdrew
John 10:39 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
