New American Standard Bible (©1995)
"You call Me Teacher and Lord; and you are right, for so I am.King James Bible
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am. American King James Version
You call me Master and Lord: and you say well; for so I am. American Standard Version
Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am. Douay-Rheims Bible
You call me Master, and Lord; and you say well, for so I am. Darby Bible Translation
Ye call me the Teacher and the Lord, and ye say well, for I am so. English Revised Version
Ye call me, Master, and, Lord: and ye say well; for so I am. Webster's Bible Translation
Ye call me Master, and Lord: and ye say well; for so I am. World English Bible
You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. Young's Literal Translation
ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὑμεῖς φωνεῖτέ με· ὁ διδάσκαλος καὶ ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὑμεῖς φωνεῖτέ με, ὁ Διδάσκαλος καὶ ὁ Κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὑμεῖς φωνεῖτέ με Ὁ διδάσκαλος καὶ Ὁ κύριος καὶ καλῶς λέγετε εἰμὶ γάρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὑμεῖς φωνεῖτε με· ὁ διδάσκαλος, καί ὁ κύριος, καὶ καλῶς λέγετε· εἰμὶ γάρ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Textus Receptus (1550)
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Textus Receptus (1894)
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:13 Greek NT: Westcott/Hort
υμεις φωνειτε με ο διδασκαλος και ο κυριος και καλως λεγετε ειμι γαρ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vos vocatis me magister et Domine et bene dicitis sum etenim Juan 13:13 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y tenéis razón, porque lo soy. Juan 13:13 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Ustedes Me llaman Maestro y Señor; y tienen razón, porque Lo soy. Juan 13:13 Spanish: Reina Valera (1909)
Vosotros me llamáis, Maestro, y, Señor: y decís bien; porque lo soy. Juan 13:13 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Vosotros me llamáis, Maestro y Señor; y decís bien; porque lo soy. Juan 13:13 Spanish: Modern
Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y decís bien, porque lo soy. Jean 13:13 French: Louis Segond (1910)
Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis. Jean 13:13 French: Darby
Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis; Jean 13:13 French: Martin (1744)
Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien : car je le suis. Jean 13:13 French: Ostervald (1744)
Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis. Johannes 13:13 German: Luther (1912)
Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran, denn ich bin es auch. Johannes 13:13 German: Luther (1545)
Ihr heißet mich Meister und HERR und saget recht daran; denn ich bin's auch. Johannes 13:13 German: Elberfelder (1871)
Ihr heißet mich Lehrer und Herr, und ihr saget recht, denn ich bin es. 約 翰 福 音 13:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 稱 呼 我 夫 子 ， 稱 呼 我 主 ， 你 們 說 的 不 錯 ， 我 本 來 是 。 約 翰 福 音 13:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 称 呼 我 夫 子 ， 称 呼 我 主 ， 你 们 说 的 不 错 ， 我 本 来 是 。 約 翰 福 音 13:13 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。 約 翰 福 音 13:13 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。 |  | Ye call me Master and Lord and ye say well for so I am
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
φωνειτε verb - present active indicative - second person
phoneo fo-neh'-o: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation -- call (for), crow, cry.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διδασκαλος noun - nominative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
λεγετε verb - present active indicative - second person
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
ειμι verb - present indicative - first person singular
eimi i-mee': a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic) -- am, have been, it is I, was.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
And'lord Correctly Master Rabbi Rightly Teacher
Correctly Master Rabbi Right Rightly Teacher
Correctly Master Rabbi Right Rightly TeacherJohn 13:13 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
