New American Standard Bible (©1995)
This is again a second sign that Jesus performed when He had come out of Judea into Galilee.King James Bible
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. American King James Version
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee. American Standard Version
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee. Douay-Rheims Bible
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judea into Galilee. Darby Bible Translation
This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee. English Revised Version
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judaea into Galilee. Webster's Bible Translation
This is again the second miracle that Jesus performed, when he had come from Judea into Galilee. World English Bible
This is again the second sign that Jesus did, having come out of Judea into Galilee. Young's Literal Translation
this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Greek Orthodox Church
Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Τοῦτο [δὲ] πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τουτο παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 4:54 Greek NT: Westcott/Hort
τουτο [δε] παλιν δευτερον σημειον εποιησεν ο ιησους ελθων εκ της ιουδαιας εις την γαλιλαιαν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
hoc iterum secundum signum fecit Iesus cum venisset a Iudaea in Galilaeam Juan 4:54 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Esta fue la segunda señal que Jesús hizo cuando fue de Judea a Galilea. Juan 4:54 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Esta fue la segunda señal (el segundo milagro) que Jesús hizo cuando fue de Judea a Galilea. Juan 4:54 Spanish: Reina Valera (1909)
Esta segunda señal volvió Jesús á hacer, cuando vino de Judea á Galilea. Juan 4:54 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Esta también el la segunda señal que Jesús hizo, cuando vino de Judea a Galilea. Juan 4:54 Spanish: Modern
También hizo Jesús esta segunda señal cuando vino de Judea a Galilea. Jean 4:54 French: Louis Segond (1910)
Jésus fit encore ce second miracle lorsqu'il fut venu de Judée en Galilée. Jean 4:54 French: Darby
Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée. Jean 4:54 French: Martin (1744)
Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée. Jean 4:54 French: Ostervald (1744)
Jésus fit ce second miracle à son retour de Judée en Galilée. Johannes 4:54 German: Luther (1912)
Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam. Johannes 4:54 German: Luther (1545)
Das ist nun das andere Zeichen, das Jesus tat, da er aus Judäa nach Galiläa kam. Johannes 4:54 German: Elberfelder (1871)
Dies tat Jesus wiederum als zweites Zeichen, als er aus Judäa nach Galiläa gekommen war. 約 翰 福 音 4:54 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 耶 穌 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 蹟 ， 是 他 從 猶 太 回 去 以 後 行 的 。 約 翰 福 音 4:54 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 耶 稣 在 加 利 利 行 的 第 二 件 神 迹 ， 是 他 从 犹 太 回 去 以 後 行 的 。 約 翰 福 音 4:54 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这是耶稣从犹太回到加利利以后所行的第二件神迹。 約 翰 福 音 4:54 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。 This is again the second miracle that Jesus did when he was come out of Judaea into Galilee
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
παλιν adverb
palin pal'-in: (adverbially) anew, i.e. (of place) back, (of time) once more, or (conjunctionally) furthermore or on the other hand -- again.
δευτερον adjective - accusative singular neuter
deuteros dyoo'-ter-os: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) -- afterward, again, second(-arily, time).
σημειον noun - accusative singular neuter
semeion say-mi'-on: an indication, especially ceremonially or supernaturally -- miracle, sign, token, wonder.
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ελθων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιουδαιας noun - genitive singular feminine
Ioudaia ee-oo-dah'-yah: the Judaean land (i.e. Judaea), a region of Palestine -- Judaea.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαλιλαιαν noun - accusative singular feminine
Galilaia gal-il-ah'-yah: Galiloea (i.e. the heathen circle), a region of Palestine -- Galilee.John 4:54 Multilingual Bible Jean 4:54 French Juan 4:54 Biblia Paralela 約 翰 福 音 4:54 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
