New American Standard Bible (©1995)
So a second time they called the man who had been blind, and said to him, "Give glory to God; we know that this man is a sinner."King James Bible
Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. American King James Version
Then again called they the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. American Standard Version
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. Douay-Rheims Bible
They therefore called the man again that had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. Darby Bible Translation
They called therefore a second time the man who had been blind, and said to him, Give glory to God: we know that this man is sinful. English Revised Version
So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner. Webster's Bible Translation
Then again they called the man that was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner. World English Bible
So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner." Young's Literal Translation
They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, 'Give glory to God, we have known that this man is a sinner;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου, ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπαν αὐτῷ· δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλὸς, καὶ εἶπον αὐτῷ· Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπον αὐτῷ Δὸς δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἐφώνησαν οὖν τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου ὃς ἦν τυφλὸς καὶ εἶπαν αὐτῷ· δός δόξαν τῷ θεῷ· ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἁμαρτωλός ἐστιν. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εφωνησαν ουν εκ δευτερου τον ανθρωπον ος ην τυφλος και ειπον αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ο ανθρωπος ουτος αμαρτωλος εστιν ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 9:24 Greek NT: Westcott/Hort
εφωνησαν ουν τον ανθρωπον εκ δευτερου ος ην τυφλος και ειπαν αυτω δος δοξαν τω θεω ημεις οιδαμεν οτι ουτος ο ανθρωπος αμαρτωλος εστιν John 9:24 Hebrew Bible
ויקראו שנית לאיש אשר היה עור ויאמרו אליו תן כבוד לאלהים אנחנו ידענו כי האיש הזה חטא הוא׃ Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat caecus et dixerunt ei da gloriam Deo nos scimus quia hic homo peccator est Juan 9:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es un pecador. Juan 9:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Por segunda vez los Judíos llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: "Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es un pecador." Juan 9:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Así que, volvieron á llamar al hombre que había sido ciego, y dijéronle: Da gloria á Dios: nosotros sabemos que este hombre es pecador. Juan 9:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Así que, volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Dios; nosotros sabemos que este hombre es pecador. Juan 9:24 Spanish: Modern
Así que por segunda vez llamaron al hombre que había sido ciego y le dijeron: --¡Da gloria a Dios! Nosotros sabemos que este hombre es pecador. Jean 9:24 French: Louis Segond (1910)
Les pharisiens appelèrent une seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. Jean 9:24 French: Darby
Ils appelèrent donc, pour la seconde fois, l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un pécheur. Jean 9:24 French: Martin (1744)
Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et ils lui dirent : Donne gloire à Dieu; nous savons que cet homme est un méchant. Jean 9:24 French: Ostervald (1744)
Ils appelèrent donc pour la seconde fois l'homme qui avait été aveugle, et lui dirent: Donne gloire à Dieu, nous savons que cet homme est un pécheur. Johannes 9:24 German: Luther (1912)
Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist. Johannes 9:24 German: Luther (1545)
Da riefen sie zum andernmal den Menschen, der blind gewesen war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! Wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist. Johannes 9:24 German: Elberfelder (1871)
Sie riefen nun zum zweiten Male den Menschen, der blind war, und sprachen zu ihm: Gib Gott die Ehre! wir wissen, daß dieser Mensch ein Sünder ist. 約 翰 福 音 9:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 以 法 利 賽 人 第 二 次 叫 了 那 從 前 瞎 眼 的 人 來 ， 對 他 說 ： 你 該 將 榮 耀 歸 給 神 ， 我 們 知 道 這 人 是 個 罪 人 。 約 翰 福 音 9:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 以 法 利 赛 人 第 二 次 叫 了 那 从 前 瞎 眼 的 人 来 ， 对 他 说 ： 你 该 将 荣 耀 归 给 神 ， 我 们 知 道 这 人 是 个 罪 人 。 約 翰 福 音 9:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给 神，我们知道这人是个罪人。” 約 翰 福 音 9:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
於是法利賽人第二次把那從前瞎眼的人叫來，對他說：“你應當歸榮耀給 神，我們知道這人是個罪人。” Then again __ called they the man that was blind and said unto him Give God the praise we know that this man is a sinner
εφωνησαν verb - aorist active indicative - third person
phoneo fo-neh'-o: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation -- call (for), crow, cry.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
δευτερου adjective - genitive singular neuter
deuteros dyoo'-ter-os: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) -- afterward, again, second(-arily, time).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
τυφλος adjective - nominative singular masculine
tuphlos toof-los': opaque (as if smoky), i.e. (by analogy) blind (physically or mentally) -- blind.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπον verb - second aorist active indicative - third person
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
δος verb - second aorist active middle - second person singular
didomi did'-o-mee: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
δοξαν noun - accusative singular feminine
doxa dox'-ah: glory (as very apparent), in a wide application (literal or figurative, objective or subjective) -- dignity, glory(-ious), honour, praise, worship.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεω noun - dative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ημεις personal pronoun - first person nominative plural
hemeis hay-mice': we (only used when emphatic) -- us, we (ourselves).
οιδαμεν verb - perfect active indicative - first person
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
αμαρτωλος adjective - nominative singular masculine
hamartolos ham-ar-to-los': sinful, i.e. a sinner -- sinful, sinner.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they areJohn 9:24 Multilingual Bible Jean 9:24 French Juan 9:24 Biblia Paralela 約 翰 福 音 9:24 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
