New American Standard Bible (©1995)
Jesus answered, "I do not have a demon; but I honor My Father, and you dishonor Me.King James Bible
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me. American King James Version
Jesus answered, I have not a devil; but I honor my Father, and you do dishonor me. American Standard Version
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. Douay-Rheims Bible
Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me. Darby Bible Translation
Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me. English Revised Version
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me. Webster's Bible Translation
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me. World English Bible
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. Young's Literal Translation
Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me; ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἄπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετε με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Textus Receptus (1550)
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 8:49 Greek NT: Westcott/Hort
απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me Juan 8:49 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Jesús respondió: Yo no tengo ningún demonio, sino que honro a mi Padre, y vosotros me deshonráis a mí. Juan 8:49 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús respondió: "Yo no tengo ningún demonio, sino que honro a Mi Padre, y ustedes me deshonran a Mí. Juan 8:49 Spanish: Reina Valera (1909)
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado. Juan 8:49 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro a mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado. Juan 8:49 Spanish: Modern
Respondió Jesús: --Yo no tengo demonio. Más bien, honro a mi Padre, pero vosotros me deshonráis. Jean 8:49 French: Louis Segond (1910)
Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez. Jean 8:49 French: Darby
Jésus répondit: Moi, je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi. Jean 8:49 French: Martin (1744)
Jésus répondit : je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez. Jean 8:49 French: Ostervald (1744)
Jésus répondit: Je n'ai point de démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez. Johannes 8:49 German: Luther (1912)
Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. Johannes 8:49 German: Luther (1545)
Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich. Johannes 8:49 German: Elberfelder (1871)
Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich. 約 翰 福 音 8:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 說 ： 我 不 是 鬼 附 著 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 們 倒 輕 慢 我 。 約 翰 福 音 8:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 说 ： 我 不 是 鬼 附 着 的 ； 我 尊 敬 我 的 父 ， 你 们 倒 轻 慢 我 。 約 翰 福 音 8:49 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。 約 翰 福 音 8:49 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你們卻侮辱我。 Jesus answered I have not a devil but I honour my Father and ye do dishonour me
απεκριθη verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
δαιμονιον noun - accusative singular neuter
daimonion dahee-mon'-ee-on: a d?monic being; by extension a deity -- devil, god.
ουκ particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εχω verb - present active indicative - first person singular
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
τιμω verb - present active indicative - first person singular
timao tim-ah'-o: to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere -- honour, value.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερα noun - accusative singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υμεις personal pronoun - second person nominative plural
humeis hoo-mice': you (as subjective of verb) -- ye (yourselves), you.
ατιμαζετε verb - present active indicative - second person
atimazo at-im-ad'-zo: to render infamous, i.e. (by implication) contemn or maltreat -- despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully.
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.John 8:49 Multilingual Bible Jean 8:49 French Juan 8:49 Biblia Paralela 約 翰 福 音 8:49 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
