And the spies saw a man come forth out of the city and they said unto him Shew us we pray thee the entrance into the city and we will shew thee mercy
And the spies
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
come forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
out of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and they said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Shew
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
us we pray thee the entrance
mabow' (maw-bo')
an entrance (the place or the act); specifically sunset or the west; also (adverb with preposition) towards
into the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and we will shew
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
thee mercy
checed (kheh'-sed)
kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty
New American Standard Bible (©1995)
The spies saw a man coming out of the city and they said to him, "Please show us the entrance to the city and we will treat you kindly."King James Bible
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy. American King James Version
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said to him, Show us, we pray you, the entrance into the city, and we will show you mercy. American Standard Version
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee. Douay-Rheims Bible
They saw a man coming out of the city, and they said to him: Shew us the entrance into the city, and we will shew thee mercy. Darby Bible Translation
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, "Pray, show us the way into the city, and we will deal kindly with you." English Revised Version
And the watchers saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will deal kindly with thee. Webster's Bible Translation
And the spies saw a man coming out of the city, and they said to him, Show us, we pray thee, the entrance into the city, and we will show thee mercy. World English Bible
The watchers saw a man come forth out of the city, and they said to him, "Please show us the entrance into the city, and we will deal kindly with you." Young's Literal Translation
and the watchers see a man coming out from the city, and say to him, 'Shew us, we pray thee, the entrance of the city, and we have done with thee kindness.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
viderunt hominem egredientem de civitate dixeruntque ad eum ostende nobis introitum civitatis et faciemus tecum misericordiam Jueces 1:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y vieron los espías a un hombre que salía de la ciudad y le dijeron: Te rogamos que nos muestres la entrada de la ciudad y te trataremos con misericordia. Jueces 1:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad y le dijeron: "Te rogamos que nos muestres la entrada de la ciudad y te trataremos con misericordia." Jueces 1:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y los que espiaban vieron un hombre que salía de la ciudad, y dijéronle: Muéstranos ahora la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia. Jueces 1:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y los que espiaban vieron un hombre que salía de la ciudad, y le dijeron: Muéstranos ahora la entrada de la ciudad, y haremos contigo misericordia. Jueces 1:24 Spanish: Modern
Los espías vieron a un hombre que salía de la ciudad y le dijeron: "Por favor, muéstranos la entrada de la ciudad, y tendremos misericordia de ti." Juges 1:24 French: Louis Segond (1910)
Les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous par où nous pourrons entrer dans la ville, et nous te ferons grâce. Juges 1:24 French: Darby
Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi. Juges 1:24 French: Martin (1744)
Et les espions virent un homme qui sortait de la ville, auquel ils dirent : Nous te prions de nous montrer un endroit par où l'on puisse entrer dans la ville, et nous te ferons grâce. Juges 1:24 French: Ostervald (1744)
Et les espions virent un homme, qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Fais-nous voir, nous t'en prions, par où l'on peut entrer dans la ville, et nous te ferons grâce. Richter 1:24 German: Luther (1912)
Und die Wächter sahen einen Mann aus der Stadt gehen und sprachen zu ihm: Weise uns, wo wir in die Stadt kommen, so wollen wir Barmherzigkeit an dir tun. Richter 1:24 German: Luther (1545)
Richter 1:24 German: Elberfelder (1871)
Und die Wachen sahen einen Mann aus der Stadt herauskommen, und sie sprachen zu ihm: Zeige uns doch den Zugang zu der Stadt, so werden wir dir Güte erweisen. 士 師 記 1:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
窺 探 的 人 看 見 一 個 人 從 城 裡 出 來 ， 就 對 他 說 ： 求 你 將 進 城 的 路 指 示 我 們 ， 我 們 必 恩 待 你 。 士 師 記 1:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
窥 探 的 人 看 见 一 个 人 从 城 里 出 来 ， 就 对 他 说 ： 求 你 将 进 城 的 路 指 示 我 们 ， 我 们 必 恩 待 你 。 士 師 記 1:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
窥探的人看见一个人从城里出来，就对他说：“请你把进城的路指示我们，我们必恩待你。” 士 師 記 1:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
窺探的人看見一個人從城裡出來，就對他說：“請你把進城的路指示我們，我們必恩待你。” 
Clear Deal Entrance Forth Kind Kindly Kindness Mercy Please Shew Spies Town Treat Treated Watchers
City Clear Deal Entrance Kind Kindly Kindness Mercy Please Shew Show Spies Treat Treated Watchers Way
City Clear Deal Entrance Kind Kindly Kindness Mercy Please Shew Show Spies Treat Treated Watchers Way
Judges 1:24 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
