And he took the people and divided them into three companies and laid wait in the field and looked and behold the people were come forth out of the city and he rose up against them and smote them
And he took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
and divided
chatsah (khaw-tsaw')
to cut or split in two; to halve -- divide, live out half, reach to the midst, participle
them into three
shalowsh (shaw-loshe')
masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice
companies
ro'sh (roshe)
the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
and laid wait
'arab (aw-rab')
to lurk -- (lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.
in the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and looked
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
and behold the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
were come forth
yatsa' (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
out of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
and he rose up
quwm (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
against them and smote
nakah (naw-kaw')
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
them
New American Standard Bible (©1995)
So he took his people and divided them into three companies, and lay in wait in the field; when he looked and saw the people coming out from the city, he arose against them and slew them.King James Bible
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. American King James Version
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. American Standard Version
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them. Douay-Rheims Bible
And he took his army, and divided it into three companies, and laid ambushes in the fields. And seeing that the people came out of the city, he arose and set upon them, Darby Bible Translation
He took his men and divided them into three companies, and laid wait in the fields; and he looked and saw the men coming out of the city, and he rose against them and slew them. English Revised Version
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; and he rose up against them, and smote them. Webster's Bible Translation
And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and behold, the people had come out of the city; and he rose up against them, and smote them. World English Bible
He took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came forth out of the city; He rose up against them, and struck them. Young's Literal Translation
and he taketh the people, and divideth them into three detachments, and layeth wait in a field, and looketh, and lo, the people are coming out from the city, and he riseth against them, and smiteth them. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tulit exercitum suum et divisit in tres turmas tendens insidias in agris vidensque quod egrederetur populus de civitate surrexit et inruit in eos Jueces 9:43 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y él tomó a su gente, la dividió en tres compañías y puso emboscada en el campo; cuando miró y vio al pueblo salir de la ciudad, se levantó contra ellos y los mató. Jueces 9:43 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y él tomó a su gente, la dividió en tres compañías y puso emboscadas en el campo. Cuando miró y vio al pueblo salir de la ciudad, se levantó contra ellos y los mató. Jueces 9:43 Spanish: Reina Valera (1909)
El cual, tomando gente, repartióla en tres compañías, y puso emboscadas en el campo: y como miró, he aquí el pueblo que salía de la ciudad; y levantóse contra ellos, é hiriólos: Jueces 9:43 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El cual, tomando gente, la repartió en tres compañías, y puso emboscadas en el campo; y cuando miró, he aquí el pueblo que salía de la ciudad; y se levantó contra ellos, y los hirió. Jueces 9:43 Spanish: Modern
Él tomó a la gente, la repartió en tres escuadrones y puso emboscadas en el campo. Cuando vio que la gente salía de la ciudad, se levantó contra ellos y los atacó. Juges 9:43 French: Louis Segond (1910)
prit sa troupe, la partagea en trois corps, et se mit en embuscade dans la campagne. Ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux, et les battit. Juges 9:43 French: Darby
Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa. Juges 9:43 French: Martin (1744)
Lequel prit du peuple, et le divisa en trois bandes, et les mit en embuscade dans les champs, et ayant aperçu que le peuple sortait de la ville, il se leva contr'eux, et les défit. Juges 9:43 French: Ostervald (1744)
Alors il prit sa troupe, et la divisa en trois bandes, et se mit en embuscade dans les champs; et, ayant vu que le peuple sortait de la ville, il se leva contre eux et les défit. Richter 9:43 German: Luther (1912)
nahm er das Kriegsvolk und teilte es in drei Haufen und machte einen Hinterhalt auf sie im Felde. Als er nun sah, daß das Volk aus der Stadt ging, erhob er sich über sie und schlug sie. {~} Richter 9:43 German: Luther (1545)
Richter 9:43 German: Elberfelder (1871)
Und er nahm das Volk und teilte es in drei Haufen und legte sich in Hinterhalt auf dem Felde. Und er sah, und siehe, das Volk kam aus der Stadt heraus; und er erhob sich wider sie und schlug sie. 士 師 記 9:43 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 就 把 他 的 人 分 作 三 隊 ， 埋 伏 在 田 間 ， 看 見 示 劍 人 從 城 裡 出 來 ， 就 起 來 擊 殺 他 們 。 士 師 記 9:43 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 就 把 他 的 人 分 作 三 队 ， 埋 伏 在 田 间 ， 看 见 示 剑 人 从 城 里 出 来 ， 就 起 来 击 杀 他 们 。 士 師 記 9:43 Chinese Bible: NCV (Simplified)
亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在田间；他在那里观看，见有人从城里出来，就起来攻击他们，把他们击杀了。 士 師 記 9:43 Chinese Bible: NCV (Traditional)
亞比米勒就把他的人分作三隊，埋伏在田間；他在那裡觀看，見有人從城裡出來，就起來攻擊他們，把他們擊殺了。 
Ambush Attack Bands Behold Companies Detachments Divided Divideth Field Fields Forth Laid Lay Layeth Riseth Rose Secretly Separating Slew Smiteth Smote Struck Taketh Town Wait Waiting
Bands City Companies Detachments Divided Divideth Laid Rose Secretly Separating Slew Smote Struck Three Wait Waiting
Bands City Companies Detachments Divided Divideth Laid Rose Secretly Separating Slew Smote Struck Three Wait Waiting
Judges 9:43 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
