New American Standard Bible (©1995)
But He said to him, "A man was giving a big dinner, and he invited many;King James Bible
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: American King James Version
Then said he to him, A certain man made a great supper, and bade many: American Standard Version
But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many: Douay-Rheims Bible
But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many. Darby Bible Translation
And he said to him, A certain man made a great supper and invited many. English Revised Version
But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many: Webster's Bible Translation
Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many: World English Bible
But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people. Young's Literal Translation
and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς, ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπός τις ἐποίησεν δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσεν πολλούς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ἄνθρωπος τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλοὺς ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 14:16 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
at ipse dixit ei homo quidam fecit cenam magnam et vocavit multos Lucas 14:16 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Pero El le dijo: Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos; Lucas 14:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Pero Jesús le dijo: "Cierto hombre dio una gran cena, e invitó a muchos. Lucas 14:16 Spanish: Reina Valera (1909)
El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos. Lucas 14:16 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El entonces le dijo: Un hombre hizo una gran cena, y llamó a muchos. Lucas 14:16 Spanish: Modern
Pero él le dijo: --Un hombre hizo un gran banquete e invitó a muchos. Luc 14:16 French: Louis Segond (1910)
Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. Luc 14:16 French: Darby
Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens. Luc 14:16 French: Martin (1744)
Et [Jésus] dit : un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens. Luc 14:16 French: Ostervald (1744)
Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens; Lukas 14:16 German: Luther (1912)
Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu. Lukas 14:16 German: Luther (1545)
Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein groß Abendmahl und lud viele dazu. Lukas 14:16 German: Elberfelder (1871)
Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele. 路 加 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 對 他 說 ： 有 一 人 擺 設 大 筵 席 ， 請 了 許 多 客 。 路 加 福 音 14:16 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 对 他 说 ： 有 一 人 摆 设 大 筵 席 ， 请 了 许 多 客 。 路 加 福 音 14:16 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。 路 加 福 音 14:16 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌對他說：“有一個人大擺筵席，請了許多客人。 Then said he unto him A certain man made a great supper and bade many
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ανθρωπος noun - nominative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
εποιησεν verb - aorist active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
δειπνον noun - accusative singular neuter
deipnon dipe'-non: dinner, i.e. the chief meal (usually in the evening) -- feast, supper.
μεγα adjective - accusative singular neuter
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκαλεσεν verb - aorist active indicative - third person singular
kaleo kal-eh'-o: to call (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise) -- bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called).
πολλους adjective - accusative plural masculine
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly. Luke 14:16 Multilingual Bible Luc 14:16 French Lucas 14:16 Biblia Paralela 路 加 福 音 14:16 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
