And he said Verily I say unto you __ No prophet is accepted in his own country
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αμην hebrew transliterated word
amen am-ane': firm, i.e. (figuratively) trustworthy; adverbially, surely (often as interjection, so be it) -- amen, verily.
λεγω verb - present active indicative - first person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
υμιν personal pronoun - second person dative plural
humin hoo-min': to (with or by) you -- ye, you, your(-selves).
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ουδεις adjective - nominative singular masculine
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
προφητης noun - nominative singular masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet.
δεκτος adjective - nominative singular masculine
dektos dek-tos': approved; (figuratively) propitious -- accepted(-table).
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατριδι noun - dative singular feminine
patris pat-rece': a father-land, i.e. native town; (figuratively) heavenly home -- (own) country.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
And He said, "Truly I say to you, no prophet is welcome in his hometown.King James Bible
And he said, Verily I say unto you, No prophet is accepted in his own country. American King James Version
And he said, Truly I say to you, No prophet is accepted in his own country. American Standard Version
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. Douay-Rheims Bible
And he said: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country. Darby Bible Translation
And he said, Verily I say to you, that no prophet is acceptable in his own country. English Revised Version
And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country. Webster's Bible Translation
And he said, Verily I say to you, No prophet is accepted in his own country. World English Bible
He said, "Most certainly I tell you, no prophet is acceptable in his hometown. Young's Literal Translation
and he said, 'Verily I say to you -- No prophet is accepted in his own country; ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δέ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι ἑαυτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπε δέ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δέ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἶπεν δὲ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς προφήτης δεκτός ἐστιν ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι εαυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:24 Greek NT: Westcott/Hort
ειπεν δε αμην λεγω υμιν οτι ουδεις προφητης δεκτος εστιν εν τη πατριδι αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ait autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua Lucas 4:24 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y dijo: En verdad os digo, que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra. Lucas 4:24 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y Jesús añadió: "En verdad les digo, que ningún profeta es bien recibido en su propia tierra. Lucas 4:24 Spanish: Reina Valera (1909)
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra. Lucas 4:24 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y dijo: De cierto os digo, que ningún profeta es acepto en su tierra. Lucas 4:24 Spanish: Modern
--Y añadió--: De cierto os digo, que ningún profeta es aceptado en su tierra. Luc 4:24 French: Louis Segond (1910)
Mais, ajouta-t-il, je vous le dis en vérité, aucun prophète n'est bien reçu dans sa patrie. Luc 4:24 French: Darby
Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays. Luc 4:24 French: Martin (1744)
Mais il leur dit : en vérité je vous dis qu'aucun Prophète n'est [bien] reçu dans son pays. Luc 4:24 French: Ostervald (1744)
Mais il dit: Je vous dis en vérité que nul prophète n'est reçu dans sa patrie. Lukas 4:24 German: Luther (1912)
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: "Kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande. Lukas 4:24 German: Luther (1545)
Er aber sprach: Wahrlich, ich sage euch, kein Prophet ist angenehm in seinem Vaterlande. Lukas 4:24 German: Elberfelder (1871)
Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch, daß kein Prophet in seiner Vaterstadt angenehm (O. wohlgefällig) ist. 路 加 福 音 4:24 Chinese Bible: Union (Traditional)
又 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 沒 有 先 知 在 自 己 家 鄉 被 人 悅 納 的 。 路 加 福 音 4:24 Chinese Bible: Union (Simplified)
又 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 没 有 先 知 在 自 己 家 乡 被 人 悦 纳 的 。 路 加 福 音 4:24 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。 路 加 福 音 4:24 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。 
Acceptable Accepted Added Certainly Continued Hometown Honoured Prophet Solemn Truly Truth Verily Welcome Welcomed
Acceptable Accepted Capernaum Country Cure Doubtless Hear Hometown Native Physician Prophet Proverb Quote Truth Verily Welcome
Acceptable Accepted Capernaum Country Cure Doubtless Hear Hometown Native Physician Prophet Proverb Quote Truth Verily Welcome
Luke 4:24 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
