And Jesus answering said unto them They that are whole need __ not a physician but they that are sick
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιησους noun - nominative singular masculine
Iesous ee-ay-sooce': Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites -- Jesus.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
προς preposition
pros pros: a preposition of direction; forward to, i.e. toward
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ου particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
χρειαν noun - accusative singular feminine
chreia khri'-ah: employment, i.e. an affair; also (by implication) occasion, demand, requirement or destitution -- business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want.
εχουσιν verb - present active indicative - third person
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υγιαινοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
hugiaino hoog-ee-ah'-ee-no: to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine) -- be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some).
ιατρου noun - genitive singular masculine
iatros ee-at-ros': a physician -- physician.
αλλ conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κακως adverb
kakos kak-oce': badly (physically or morally) -- amiss, diseased, evil, grievously, miserably, sick, sore.
εχοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
echo ekh'-o: (used in certain tenses only) a primary verb; to hold
New American Standard Bible (©1995)
And Jesus answered and said to them, "It is not those who are well who need a physician, but those who are sick.King James Bible
And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. American King James Version
And Jesus answering said to them, They that are whole need not a physician; but they that are sick. American Standard Version
And Jesus answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick. Douay-Rheims Bible
And Jesus answering, said to them: They that are whole, need not the physician: but they that are sick. Darby Bible Translation
And Jesus answering said to them, They that are in sound health have not need of a physician, but those that are ill. English Revised Version
And Jesus answering said unto them, They that are whole have no need of a physician; but they that are sick. Webster's Bible Translation
And Jesus answering, said to them, They that are well need not a physician; but they that are sick. World English Bible
Jesus answered them, "Those who are healthy have no need for a physician, but those who are sick do. Young's Literal Translation
And Jesus answering said unto them, 'They who are well have no need of a physician, but they that are ill: ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπε πρὸς αὐτούς· Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ, ἀλλ’ οἱ κακῶς ἔχοντες· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτούς Οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλ' οἱ κακῶς ἔχοντες· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ἀποκριθεὶς [ὁ] Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτοὺς· οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ὑγιαίνοντες ἰατροῦ ἀλλὰ οἱ κακῶς ἔχοντες· ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλα οι κακως εχοντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλ οι κακως εχοντες ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:31 Greek NT: Westcott/Hort
και αποκριθεις [ο] ιησους ειπεν προς αυτους ου χρειαν εχουσιν οι υγιαινοντες ιατρου αλλα οι κακως εχοντες Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et respondens Iesus dixit ad illos non egent qui sani sunt medico sed qui male habent Lucas 5:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Respondiendo Jesús, les dijo: Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. Lucas 5:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Jesús les respondió: "Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. Lucas 5:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos. Lucas 5:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y respondiendo Jesús, les dijo: Los que están sanos no necesitan médico, sino los que están enfermos. Lucas 5:31 Spanish: Modern
Respondiendo Jesús les dijo: --Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. Luc 5:31 French: Louis Segond (1910)
Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui se portent bien qui ont besoin de médecin, mais les malades. Luc 5:31 French: Darby
Et Jésus, répondant, leur dit: Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. Luc 5:31 French: Martin (1744)
Mais Jésus prenant la parole, leur dit : ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. Luc 5:31 French: Ostervald (1744)
Et Jésus, prenant la parole, leur dit: Ce ne sont pas ceux qui sont en santé qui ont besoin de médecin; Lukas 5:31 German: Luther (1912)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. Lukas 5:31 German: Luther (1545)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen des Arztes nicht, sondern die Kranken. Lukas 5:31 German: Elberfelder (1871)
Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Die Gesunden bedürfen nicht eines Arztes, sondern die Kranken; 路 加 福 音 5:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 ： 無 病 的 人 用 不 著 醫 生 ； 有 病 的 人 才 用 得 著 。 路 加 福 音 5:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 ： 无 病 的 人 用 不 着 医 生 ； 有 病 的 人 才 用 得 着 。 路 加 福 音 5:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
耶稣回答：“健康的人不需要医生，有病的人才需要。 路 加 福 音 5:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
耶穌回答：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要。 
Answering Doctor Health Healthy Ill Medical Physician Replied Require Sick
Disciples Doctor Drinking Eating Health Healthy Ill Jesus Led Medical Need Notorious Party Pharisees Physician Scribes Sick Sinners Sound Tax-Gatherers Whole
Disciples Doctor Drinking Eating Health Healthy Ill Jesus Led Medical Need Notorious Party Pharisees Physician Scribes Sick Sinners Sound Tax-Gatherers Whole
Luke 5:31 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
