New American Standard Bible (©1995)
THIS CAME ABOUT FROM THE LORD, AND IT IS MARVELOUS IN OUR EYES '?"King James Bible
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes? American King James Version
This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? American Standard Version
This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes? Douay-Rheims Bible
By the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes. Darby Bible Translation
this is of the Lord, and it is wonderful in our eyes? English Revised Version
This was from the Lord, And it is marvelous in our eyes? Webster's Bible Translation
This was the Lord's doing, and it is marvelous in our eyes? World English Bible
This was from the Lord, it is marvelous in our eyes'?" Young's Literal Translation
from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν; ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Textus Receptus (1550)
παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:11 Greek NT: Westcott/Hort
παρα κυριου εγενετο αυτη και εστιν θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris Marcos 12:11 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
ESTO FUE HECHO DE PARTE DEL SEÑOR, Y ES MARAVILLOSO A NUESTROS OJOS? Marcos 12:11 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
ESTO FUE HECHO DE PARTE DEL SEÑOR, Y ES MARAVILLOSO A NUESTROS OJOS'?" Marcos 12:11 Spanish: Reina Valera (1909)
Por el Señor es hecho esto, Y es cosa maravillosa en nuestros ojos? Marcos 12:11 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Por el Señor es hecho esto, Y es cosa maravillosa en nuestros ojos? Marcos 12:11 Spanish: Modern
de parte del Señor sucedió esto, y es maravilloso en nuestros ojos? Marc 12:11 French: Louis Segond (1910)
C'est par la volonté du Seigneur qu'elle l'est devenue, Et c'est un prodige à nos yeux? Marc 12:11 French: Darby
est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"? Marc 12:11 French: Martin (1744)
Ceci a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse devant nos yeux. Marc 12:11 French: Ostervald (1744)
Cela a été fait par le Seigneur, et c'est une chose merveilleuse à nos yeux. Markus 12:11 German: Luther (1912)
Von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren Augen"? Markus 12:11 German: Luther (1545)
von dem HERRN ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unsern Augen? Markus 12:11 German: Elberfelder (1871)
von dem Herrn (S. die Anm. zu Mat. 1,20) ist dies geschehen, (Eig. ist er dieser geworden) und ist (O. und er ist) wunderbar in unseren Augen"? (Ps. 118,22-23) 馬 可 福 音 12:11 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 是 主 所 作 的 ， 在 我 們 眼 中 看 為 希 奇 。 這 經 你 們 沒 有 念 過 麼 ？ 馬 可 福 音 12:11 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 是 主 所 作 的 ， 在 我 们 眼 中 看 为 希 奇 。 这 经 你 们 没 有 念 过 麽 ？ 馬 可 福 音 12:11 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’” 馬 可 福 音 12:11 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’” This was the Lord's doing __ and it is marvellous in our eyes
παρα preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
θαυμαστη adjective - nominative singular feminine
thaumastos thow-mas-tos': wondered at, i.e. (by implication) wonderful -- marvel(-lous).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
οφθαλμοις noun - dative plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.Mark 12:11 Multilingual Bible Marc 12:11 French Marcos 12:11 Biblia Paralela 馬 可 福 音 12:11 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
