<< Mark 12:12 >>

King James Bible
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

Afraid Arrest Attempts Crowd Departed Fear Feared Hold Kept Lay Multitude Opportunity Parable Perceived Referred Seeking Seize Simile Sought Spake Spoke Spoken Story Tried Understood Yet

Afraid Attempts Departed Fear Feared Hold Kept Lay Multitude Opportunity Parable Perceived Referred Seeking Seize Simile Sought Tried Way

Afraid Attempts Departed Fear Feared Hold Kept Lay Multitude Opportunity Parable Perceived Referred Seeking Seize Simile Sought Tried Way

American King James Version
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.

American Standard Version
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

Bible in Basic English
And they made attempts to take him; but they were in fear of the people, because they saw that the story was against them; and they went away from him.

Douay-Rheims Bible
And they sought to lay hands on him, but they feared the people. For they knew that he spoke this parable to them. And leaving him, they went their way.

Darby Bible Translation
And they sought to lay hold of him, and they feared the crowd; for they knew that he had spoken the parable of them. And they left him and went away.

English Revised Version
And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

Webster's Bible Translation
And they sought to lay hold on him, but feared the people; for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and departed.

World English Bible
They tried to seize him, but they feared the multitude; for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away.

Young's Literal Translation
And they were seeking to lay hold on him, and they feared the multitude, for they knew that against them he spake the simile, and having left him, they went away;

Marcos 12:12 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque comprendieron que contra ellos había dicho la parábola. Y dejándole, se fueron.

Marcos 12:12 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y procuraban prender a Jesús, pero temían a la multitud, porque comprendieron que contra ellos había dicho la parábola. Y Lo dejaron y se fueron.

Marcos 12:12 Spanish: Reina Valera (1909)
Y procuraban prenderle, porque entendían que decía á ellos aquella parábola; mas temían á la multitud; y dejándole, se fueron.

Marcos 12:12 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y procuraban prenderle, mas temían a la multitud; porque entendían que decía contra ellos aquella parábola; y dejándole, se fueron.

Marcos 12:12 Spanish: Modern
Ellos procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque sabían que en aquella parábola se había referido a ellos. Y dejándole, se fueron.

Marc 12:12 French: Louis Segond (1910)
Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.

Marc 12:12 French: Darby
Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

Marc 12:12 French: Martin (1744)
Alors ils tâchèrent de le saisir, mais ils craignirent le peuple; car ils connurent qu'il avait dit cette similitude contre eux; c'est pourquoi le laissant, ils s'en allèrent.

Marc 12:12 French: Ostervald (1744)
Alors ils tâchèrent de le saisir; car ils connurent bien qu'il avait dit cette similitude contre eux; mais ils craignirent le peuple; c'est pourquoi le laissant, ils s'en allèrent.

Markus 12:12 German: Luther (1912)
Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen, und fürchteten sich doch vor dem Volk; denn sie verstanden, daß er auf sie dies Gleichnis geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.

Markus 12:12 German: Luther (1545)
Und sie trachteten danach, wie sie ihn griffen, und fürchteten sich doch vor dem Volk; denn sie vernahmen, daß er auf sie dieses Gleichnis geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen davon.

Markus 12:12 German: Elberfelder (1871)
Und sie suchten ihn zu greifen, und sie fürchteten die Volksmenge; denn sie erkannten, daß er das Gleichnis auf sie geredet hatte. Und sie ließen ihn und gingen hinweg.

馬 可 福 音 12:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 看 出 這 比 喻 是 指 著 他 們 說 的 ， 就 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 懼 怕 百 姓 ， 於 是 離 開 他 走 了 。

馬 可 福 音 12:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 看 出 这 比 喻 是 指 着 他 们 说 的 ， 就 想 要 捉 拿 他 ， 只 是 惧 怕 百 姓 ， 於 是 离 开 他 走 了 。

馬 可 福 音 12:12 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们知道他这比喻是针对他们说的，就想要捉拿他，但因为害怕群众，只好离开他走了。

馬 可 福 音 12:12 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。