New American Standard Bible (©1995)
Someone said to Him, "Behold, Your mother and Your brothers are standing outside seeking to speak to You."King James Bible
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. American King James Version
Then one said to him, Behold, your mother and your brothers stand without, desiring to speak with you. American Standard Version
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee. Douay-Rheims Bible
And one said unto him: Behold thy mother and thy brethren stand without, seeking thee. Darby Bible Translation
Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren are standing without, seeking to speak to thee. English Revised Version
And one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, seeking to speak to thee. Webster's Bible Translation
Then one said to him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee. World English Bible
One said to him, "Behold, your mother and your brothers stand outside, seeking to speak to you." Young's Literal Translation
and one said to him, 'Lo, thy mother and thy brethren do stand without, seeking to speak to thee.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
[εἶπεν δέ τις αὐτῷ· ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.] ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἶπεν δέ τις αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ζητοῦντές σε ἰδεῖν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δέ τις αὐτῷ Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασιν ζητοῦντές σοι λαλῆσαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι] ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε τις αυτω ιδου η μητηρ σου και οι αδελφοι σου εξω εστηκασιν ζητουντες σοι λαλησαι ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12:47 Greek NT: Westcott/Hort
Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem ei quidam ecce mater tua et fratres tui foris stant quaerentes te Mateo 12:47 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y alguien le dijo: He aquí, tu madre y tus hermanos están afuera deseando hablar contigo. Mateo 12:47 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Y alguien Le dijo: "Tu madre y Tus hermanos están afuera y Te quieren hablar." Mateo 12:47 Spanish: Reina Valera (1909)
Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar. Mateo 12:47 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar. Mateo 12:47 Spanish: Modern
Y alguien le dijo: --Mira, tu madre y tus hermanos están afuera, buscando hablar contigo. Matthieu 12:47 French: Louis Segond (1910)
Quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont dehors, et ils cherchent à te parler. Matthieu 12:47 French: Darby
Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères se tiennent dehors, cherchant à te parler. Matthieu 12:47 French: Martin (1744)
Et quelqu'un lui dit : voilà, ta mère et tes frères sont là dehors, qui cherchent de te parler. Matthieu 12:47 French: Ostervald (1744)
Et quelqu'un lui dit: Voici, ta mère et tes frères sont là dehors, qui demandent à te parler. Matthaeus 12:47 German: Luther (1912)
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden. Matthaeus 12:47 German: Luther (1545)
Da sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und wollen mit dir reden. Matthaeus 12:47 German: Elberfelder (1871)
Und es sprach einer zu ihm: Siehe, deine Mutter und deine Brüder stehen draußen und suchen dich zu sprechen. 馬 太 福 音 12:47 Chinese Bible: Union (Traditional)
有 人 告 訴 他 說 ： 看 哪 ， 你 母 親 和 你 弟 兄 站 在 外 邊 ， 要 與 你 說 話 。 馬 太 福 音 12:47 Chinese Bible: Union (Simplified)
有 人 告 诉 他 说 ： 看 哪 ， 你 母 亲 和 你 弟 兄 站 在 外 边 ， 要 与 你 说 话 。 馬 太 福 音 12:47 Chinese Bible: NCV (Simplified)
有人告诉耶稣：“你的母亲和弟弟站在外面，有话要跟你说。” 馬 太 福 音 12:47 Chinese Bible: NCV (Traditional)
有人告訴耶穌：“你的母親和弟弟站在外面，有話要跟你說。” |  | Then one said unto him Behold thy mother and thy brethren stand without desiring to speak with thee
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μητηρ noun - nominative singular feminine
meter may'-tare: a mother (literally or figuratively, immediate or remote) -- mother.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφοι noun - nominative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
εξω adverb
exo ex'-o: out(-side, of doors), literally or figuratively -- away, forth, (with-)out (of, -ward), strange.
εστηκασιν verb - perfect active indicative - third person
histemi his'-tay-mee: to stand (transitively or intransitively), used in various applications
ζητουντες verb - present active passive - nominative plural masculine
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
σοι personal pronoun - second person dative singular
soi soy: to thee -- thee, thine own, thou, thy.
λαλησαι verb - aorist active middle or passive deponent
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
Behold Brethren Brothers Desire Desiring Outside Seeking Someone Speak Stand Standing Talk Wanting
Desire Desiring Mother Outside Seeking Someone Speak Stand Standing Talk Wanting
Desire Desiring Mother Outside Seeking Someone Speak Stand Standing Talk WantingMatthew 12:47 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
