New American Standard Bible (©1995)
"Heaven and earth will pass away, but My words will not pass away.King James Bible
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. American King James Version
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. American Standard Version
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. Douay-Rheims Bible
Heaven and earth shall pass, but my words shall not pass. Darby Bible Translation
The heaven and the earth shall pass away, but my words shall in no wise pass away. English Revised Version
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. Webster's Bible Translation
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. World English Bible
Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. Young's Literal Translation
The heaven and the earth shall pass away, but my words shall not pass away. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:35 Greek NT: Westcott/Hort
ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
caelum et terra transibunt verba vero mea non praeteribunt Mateo 24:35 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. Mateo 24:35 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"El cielo y la tierra pasarán, pero Mis palabras no pasarán. Mateo 24:35 Spanish: Reina Valera (1909)
El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán. Mateo 24:35 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Mateo 24:35 Spanish: Modern
El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Matthieu 24:35 French: Louis Segond (1910)
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthieu 24:35 French: Darby
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthieu 24:35 French: Martin (1744)
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthieu 24:35 French: Ostervald (1744)
Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Matthaeus 24:35 German: Luther (1912)
Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen. Matthaeus 24:35 German: Luther (1545)
Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. Matthaeus 24:35 German: Elberfelder (1871)
Der Himmel und die Erde werden vergehen, meine Worte aber sollen nicht vergehen. 馬 太 福 音 24:35 Chinese Bible: Union (Traditional)
天 地 要 廢 去 ， 我 的 話 卻 不 能 廢 去 。 馬 太 福 音 24:35 Chinese Bible: Union (Simplified)
天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。 馬 太 福 音 24:35 Chinese Bible: NCV (Simplified)
天地都要过去，但我的话决不会废去。 馬 太 福 音 24:35 Chinese Bible: NCV (Traditional)
天地都要過去，但我的話決不會廢去。 Heaven and earth shall pass away but my words shall not pass away
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ουρανος noun - nominative singular masculine
ouranos oo-ran-os': the sky; by extension, heaven (as the abode of God); by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel (Christianity) -- air, heaven(-ly), sky.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γη noun - nominative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
παρελευσονται verb - future middle deponent indicative - third person
parerchomai par-er'-khom-ahee: to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert -- come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
λογοι noun - nominative plural masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
παρελθωσιν verb - second aorist active subjunctive - third person
parerchomai par-er'-khom-ahee: to come near or aside, i.e. to approach (arrive), go by (or away), (figuratively) perish or neglect, (causative) avert -- come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress.Matthew 24:35 Multilingual Bible Matthieu 24:35 French Mateo 24:35 Biblia Paralela 馬 太 福 音 24:35 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
