Then all those virgins arose and trimmed their lamps
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
ηγερθησαν verb - aorist passive indicative - third person
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
πασαι adjective - nominative plural feminine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παρθενοι noun - nominative plural feminine
parthenos par-then'-os: a maiden; by implication, an unmarried daughter -- virgin.
εκειναι demonstrative pronoun - nominative plural feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκοσμησαν verb - aorist active indicative - third person
kosmeo kos-meh'-o: to put in proper order, i.e. decorate; specially, to snuff (a wick) -- adorn, garnish, trim.
τας definite article - accusative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαμπαδας noun - accusative plural feminine
lampas lam-pas': a lamp or flambeau -- lamp, light, torch.
αυτων personal pronoun - genitive plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
"Then all those virgins rose and trimmed their lamps.King James Bible
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. American King James Version
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. American Standard Version
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. Douay-Rheims Bible
Then all those virgins arose and trimmed their lamps. Darby Bible Translation
Then all those virgins arose and trimmed their torches. English Revised Version
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. Webster's Bible Translation
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. World English Bible
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps. Young's Literal Translation
'Then rose all those virgins, and trimmed their lamps, ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Greek Orthodox Church
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας αὐτῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἀυτῶν ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
τότε ἠγέρθησαν πᾶσαι αἱ παρθένοι ἐκεῖναι καὶ ἐκόσμησαν τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Textus Receptus (1550)
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Textus Receptus (1894)
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας αυτων ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:7 Greek NT: Westcott/Hort
τοτε ηγερθησαν πασαι αι παρθενοι εκειναι και εκοσμησαν τας λαμπαδας εαυτων Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
tunc surrexerunt omnes virgines illae et ornaverunt lampades suas Mateo 25:7 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. Mateo 25:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y arreglaron sus lámparas. Mateo 25:7 Spanish: Reina Valera (1909)
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas. Mateo 25:7 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron, y aderezaron sus lámparas. Mateo 25:7 Spanish: Modern
Entonces, todas aquellas vírgenes se levantaron y alistaron sus lámparas. Matthieu 25:7 French: Louis Segond (1910)
Alors toutes ces vierges se réveillèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthieu 25:7 French: Darby
Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes. Matthieu 25:7 French: Martin (1744)
Alors toutes ces vierges se levèrent, et préparèrent leurs lampes. Matthieu 25:7 French: Ostervald (1744)
Alors toutes les vierges se levèrent et préparèrent leurs lampes. Matthaeus 25:7 German: Luther (1912)
Da standen diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen. Matthaeus 25:7 German: Luther (1545)
Da stunden diese Jungfrauen alle auf und schmückten ihre Lampen. Matthaeus 25:7 German: Elberfelder (1871)
Da standen alle jene Jungfrauen auf und schmückten ihre Lampen. 馬 太 福 音 25:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 些 童 女 就 都 起 來 收 拾 燈 。 馬 太 福 音 25:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 些 童 女 就 都 起 来 收 拾 灯 。 馬 太 福 音 25:7 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那些童女都醒过来，整理她们的灯。 馬 太 福 音 25:7 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那些童女都醒過來，整理她們的燈。 
Bridesmaids Got Lamps Lights Maidens Ready Rose Roused Themselves Torches Trimmed Virgins Woke
Bridesmaids Lamps Maidens Ready Rose Roused Themselves Torches Trimmed Virgins Woke
Bridesmaids Lamps Maidens Ready Rose Roused Themselves Torches Trimmed Virgins Woke
Matthew 25:7 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
