And while they went to buy the bridegroom came and they that were ready went in with him to the marriage and the door was shut
απερχομενων verb - present middle or passive deponent participle - genitive plural feminine
aperchomai ap-erkh'-om-ahee: to go off (i.e. depart), aside (i.e. apart) or behind (i.e. follow), literally or figuratively -- come, depart, go (aside, away, back, out, ... ways), pass away, be past.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτων personal pronoun - genitive plural feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
αγορασαι verb - aorist active middle or passive deponent
agorazo ag-or-ad'-zo: to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem -- buy, redeem.
ηλθεν verb - second aorist active indicative - third person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυμφιος noun - nominative singular masculine
numphios noom-fee'-os: a bride-groom -- bridegroom.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αι definite article - nominative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ετοιμοι adjective - nominative plural feminine
hetoimos het-oy'-mos: adjusted, i.e. ready -- prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
εισηλθον verb - second aorist active indicative - third person
eiserchomai ice-er'-khom-ahee: to enter -- arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through).
μετ preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γαμους noun - accusative plural masculine
gamos gam'-os: nuptials -- marriage, wedding.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εκλεισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
kleio kli'-o: to close -- shut (up).
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θυρα noun - nominative singular feminine
thura thoo'-rah: a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively) -- door, gate.
New American Standard Bible (©1995)
"And while they were going away to make the purchase, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.King James Bible
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. American King James Version
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut. American Standard Version
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut. Douay-Rheims Bible
Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut. Darby Bible Translation
But as they went away to buy, the bridegroom came, and the ones that were ready went in with him to the wedding feast, and the door was shut. English Revised Version
And while they went away to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage feast: and the door was shut. Webster's Bible Translation
And while they were going to buy, the bridegroom came; and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut. World English Bible
While they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut. Young's Literal Translation
'And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut; ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ ἀὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Textus Receptus (1550)
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:10 Greek NT: Westcott/Hort
απερχομενων δε αυτων αγορασαι ηλθεν ο νυμφιος και αι ετοιμοι εισηλθον μετ αυτου εις τους γαμους και εκλεισθη η θυρα Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
dum autem irent emere venit sponsus et quae paratae erant intraverunt cum eo ad nuptias et clausa est ianua Mateo 25:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta. Mateo 25:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Mientras ellas iban a comprar, vino el novio, y las que estaban preparadas entraron con él al banquete de bodas, y se cerró la puerta. Mateo 25:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y mientras que ellas iban á comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él á las bodas; y se cerró la puerta. Mateo 25:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y mientras que ellas iban a comprar, vino el esposo; y las que estaban apercibidas, entraron con él a las bodas; y se cerró la puerta. Mateo 25:10 Spanish: Modern
Mientras ellas iban para comprar, llegó el novio; y las preparadas entraron con él a la boda, y se cerró la puerta. Matthieu 25:10 French: Louis Segond (1910)
Pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux arriva; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée. Matthieu 25:10 French: Darby
Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée. Matthieu 25:10 French: Martin (1744)
Or pendant qu'elles en allaient acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, puis la porte fut fermée. Matthieu 25:10 French: Ostervald (1744)
Mais, pendant qu'elles allaient en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée. Matthaeus 25:10 German: Luther (1912)
Und da sie hingingen, zu kaufen, kam der Bräutigam; und die bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit, und die Tür ward verschlossen. Matthaeus 25:10 German: Luther (1545)
Und da sie hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam; und welche bereit waren, gingen mit ihm hinein zur Hochzeit. Und die Tür ward verschlossen. Matthaeus 25:10 German: Elberfelder (1871)
Als sie aber hingingen zu kaufen, kam der Bräutigam, und die bereit waren, gingen mit ihm ein zur Hochzeit; und die Tür ward verschlossen. 馬 太 福 音 25:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 去 買 的 時 候 ， 新 郎 到 了 。 那 預 備 好 了 的 ， 同 他 進 去 坐 席 ， 門 就 關 了 。 馬 太 福 音 25:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 去 买 的 时 候 ， 新 郎 到 了 。 那 预 备 好 了 的 ， 同 他 进 去 坐 席 ， 门 就 关 了 。 馬 太 福 音 25:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
她们去买油的时候，新郎来了；准备好了的童女就和他一同进去参加婚筵，门就关上了。 馬 太 福 音 25:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
她們去買油的時候，新郎來了；準備好了的童女就和他一同進去參加婚筵，門就關上了。 
Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-feasts Master Meanwhile Oil Ones Purchase Ready Shut Virgins Wedding
Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-Feasts Master Meanwhile Oil Purchase Ready Shut Virgins Way Wedding
Arrived Banquet Bridegroom Bridesmaids Buy Door Feast Marriage Marriage-Feasts Master Meanwhile Oil Purchase Ready Shut Virgins Way Wedding
Matthew 25:10 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
