New American Standard Bible (©1995)
Then I had the leaders of Judah come up on top of the wall, and I appointed two great choirs, the first proceeding to the right on top of the wall toward the Refuse Gate.King James Bible
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate: American King James Version
Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand on the wall toward the dung gate: American Standard Version
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate: Douay-Rheims Bible
And I made the princes of Juda go up upon the wall, and I appointed two great choirs to give praise. And they went on the right hand upon the wall toward the dunghill gate. Darby Bible Translation
And I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great choirs and processions, on the right hand upon the wall towards the dung-gate. English Revised Version
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies that gave thanks and went in procession; whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate: Webster's Bible Translation
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, of which one went on the right hand upon the wall towards the dung-gate: World English Bible
Then I brought up the princes of Judah on the wall, and appointed two great companies who gave thanks and went in procession. [One went] on the right hand on the wall toward the dung gate; Young's Literal Translation
And I bring up the heads of Judah upon the wall, and appoint two great thanksgiving companies and processions. At the right, on the wall, to the dung-gate; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
ascendere autem feci principes Iuda super murum et statui duos choros laudantium magnos et ierunt ad dexteram super murum ad portam Sterquilinii Nehemías 12:31 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Entonces hice subir a los jefes de Judá sobre la muralla, y formé dos grandes coros; el primero marchaba hacia la derecha, por encima de la muralla, hacia la puerta del Muladar. Nehemías 12:31 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Entonces hice subir a los jefes de Judá sobre la muralla, y formé dos grandes coros, el primero marchaba hacia la derecha, por encima de la muralla, hacia la Puerta del Muladar. Nehemías 12:31 Spanish: Reina Valera (1909)
Hice luego subir á los príncipes de Judá sobre el muro, y puse dos coros grandes que fueron en procesión: el uno á la mano derecha sobre el muro hacia la puerta del Muladar. Nehemías 12:31 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Hice luego subir a los príncipes de Judá sobre el muro, y puse dos coros grandes que fueron en procesión; el uno a la mano derecha sobre el muro hacia la puerta del Muladar. Nehemías 12:31 Spanish: Modern
Después hice subir a los principales de Judá sobre la muralla y puse dos grandes coros de acción de gracias. El primero iba sobre la muralla hacia el sur, hacia la puerta del Muladar. Néhémie 12:31 French: Louis Segond (1910)
Je fis monter sur la muraille les chefs de Juda, et je formai deux grands choeurs. Le premier se mit en marche du côté droit sur la muraille, vers la porte du fumier. Néhémie 12:31 French: Darby
Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier; Néhémie 12:31 French: Martin (1744)
Puis je fis monter les principaux de Juda sur la muraille, et j'établis deux grandes bandes qui devaient chanter les louanges [de Dieu], et le chemin [de l'une] était à la droite, sur la muraille tendant vers la porte de la fiente. Néhémie 12:31 French: Ostervald (1744)
Puis je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et j'établis deux grands chœurs et des cortèges. L'un s'avança à droite, sur la muraille, vers la porte du fumier. Nehemia 12:31 German: Luther (1912)
Und ich ließ die Fürsten Juda's oben auf die Mauer steigen und bestellte zwei große Dankchöre. Die einen gingen hin zur Rechten oben auf der Mauer zum Misttor hin, Nehemia 12:31 German: Luther (1545)
Und ich ließ die Fürsten Judas oben auf die Mauer steigen und bestellete zween große Dankchöre, die gingen hin zur Rechten oben auf die Mauer zum Misttor wärts. Nehemia 12:31 German: Elberfelder (1871)
Und ich ließ die Obersten von Juda oben auf die Mauer steigen; und ich stellte zwei große Dankchöre und Züge auf. Der eine zog zur Rechten, (d. h. südlich) oben auf der Mauer, zum Misttore hin. 尼 希 米 記 12:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 帶 猶 大 的 首 領 上 城 ， 使 稱 謝 的 人 分 為 兩 大 隊 ， 排 列 而 行 ： 第 一 隊 在 城 上 往 右 邊 向 糞 廠 門 行 走 ， 尼 希 米 記 12:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 带 犹 大 的 首 领 上 城 ， 使 称 谢 的 人 分 为 两 大 队 ， 排 列 而 行 ： 第 一 队 在 城 上 往 右 边 向 粪 厂 门 行 走 ， 尼 希 米 記 12:31 Chinese Bible: NCV (Simplified)
我带领犹大的领袖上了城墙，组织了两大队颂赞的人，一队在城墙右边，向着粪门前进， 尼 希 米 記 12:31 Chinese Bible: NCV (Traditional)
我帶領猶大的領袖上了城牆，組織了兩大隊頌讚的人，一隊在城牆右邊，向著糞門前進， Then I brought up the princes of Judah upon the wall and appointed two great companies of them that gave thanks whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate
Then I brought up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the princes
sar (sar)
a head person (of any rank or class) -- captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, (-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.
of Judah
Yhuwdah (yeh-hoo-daw')
celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory -- Judah.
upon the wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
and appointed
`amad (aw-mad')
to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
two
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
great
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent
companies of them that gave thanks
towdah (to-daw')
an extension of the hand, i.e. (by implication) avowal, or (usually) adoration; specifically, a choir of worshippers
whereof one went
tahalukah (tah-hal-oo-kaw')
a procession -- went.
on the right hand
yamiyn (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
upon the wall
chowmah (kho-maw')
a wall of protection -- wall, walled.
toward the dung
'ashpoth (ash-pohth')
a heap of rubbish or filth -- dung (hill).
gate
sha`ar (shah'-ar)
an opening, i.e. door or gate -- city, door, gate, port (-er).Nehemiah 12:31 Multilingual Bible Néhémie 12:31 French Nehemías 12:31 Biblia Paralela 尼 希 米 記 12:31 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
