New American Standard Bible (©1995)
When they came to the hill there, behold, a group of prophets met him; and the Spirit of God came upon him mightily, so that he prophesied among them.King James Bible
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. American King James Version
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came on him, and he prophesied among them. American Standard Version
And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them. Douay-Rheims Bible
And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them. Darby Bible Translation
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. English Revised Version
And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them. Webster's Bible Translation
And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them. World English Bible
When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them. Young's Literal Translation
and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets -- to meet him, and prosper over him doth the Spirit of God, and he prophesieth in their midst. Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum 1 Samuel 10:10 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Cuando llegaron allá a la colina, he aquí, un grupo de profetas salió a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con gran poder, y profetizó entre ellos. 1 Samuel 10:10 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Cuando Saúl y su criado llegaron allá a la colina, un grupo de profetas salió a su encuentro; y el Espíritu de Dios vino sobre él con gran poder, y profetizó entre ellos. 1 Samuel 10:10 Spanish: Reina Valera (1909)
Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía á encontrarse con él, y el espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos. 1 Samuel 10:10 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía a encontrarse con él, y el Espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos. 1 Samuel 10:10 Spanish: Modern
Cuando llegaron a la colina, he aquí que un grupo de profetas venía a su encuentro. Y el Espíritu de Dios descendió sobre él con poder, y él profetizó en medio de ellos. 1 Samuel 10:10 French: Louis Segond (1910)
Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. 1 Samuel 10:10 French: Darby
Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. 1 Samuel 10:10 French: Martin (1744)
Car quand ils furent venus au coteau, voici une troupe de Prophètes [vint] au devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. 1 Samuel 10:10 French: Ostervald (1744)
Quand ils furent arrivés à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint au-devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux. 1 Samuel 10:10 German: Luther (1912)
Und da sie kamen an den Hügel, siehe, da kam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagte. 1 Samuel 10:10 German: Luther (1545)
Und da sie kamen an den Hügel, siehe, da kam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagete. 1 Samuel 10:10 German: Elberfelder (1871)
Und als sie dorthin an den Hügel kamen, siehe, da kam ihm eine Schar Propheten entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, und er weissagte in ihrer Mitte. 撒 母 耳 記 上 10:10 Chinese Bible: Union (Traditional)
掃 羅 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 見 他 ， 神 的 靈 大 大 感 動 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 說 話 。 撒 母 耳 記 上 10:10 Chinese Bible: Union (Simplified)
扫 罗 到 了 那 山 ， 有 一 班 先 知 遇 见 他 ， 神 的 灵 大 大 感 动 他 ， 他 就 在 先 知 中 受 感 说 话 。 撒 母 耳 記 上 10:10 Chinese Bible: NCV (Simplified)
扫罗到了那山，有一班先知迎面而来。 神的灵大大感动他，他就在他们中间受感说话。 撒 母 耳 記 上 10:10 Chinese Bible: NCV (Traditional)
掃羅到了那山，有一班先知迎面而來。 神的靈大大感動他，他就在他們中間受感說話。 And when they came thither to the hill behold a company of prophets met him and the Spirit of God came upon him and he prophesied among them
And when they came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
thither to the hill
gib`ah (ghib-aw')
a hillock -- hill, little hill.
behold a company
chebel (kheh'-bel)
band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.
of prophets
nabiy' (naw-bee')
a prophet or (generally) inspired man -- prophecy, that prophesy, prophet.
met
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
him and the Spirit
ruwach (roo'-akh)
wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
came
tsalach (tsaw-lakh')
to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
upon him and he prophesied
naba' (naw-baw')
to prophesy, i.e. speak (or sing) by inspiration (in prediction or simple discourse) -- prophesy(-ing), make self a prophet.
among
tavek (taw'-vek)
a bisection, i.e. (by implication) the centre -- among(-st), between, half, (there-,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), out (of), through, with(-in).
them1 Samuel 10:10 Multilingual Bible 1 Samuel 10:10 French 1 Samuel 10:10 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 上 10:10 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
