But thus do unto them that they may live and not die when they approach unto the most holy things Aaron and his sons shall go in and appoint them every one to his service and to his burden
But thus do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto them that they may live
chayah (khaw-yaw')
to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
and not die
muwth (mooth)
causatively, to kill
when they approach
nagash (naw-gash')
to be or come (causatively, bring) near (for any purpose); euphemistically, to lie with a woman; as an enemy, to attack; relig. to worship;
unto the most
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
holy things
qodesh (ko'-desh)
a sacred place or thing; rarely abstract, sanctity -- consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, (most) holy (day, portion, thing), saint, sanctuary.
Aaron
'Aharown (a-har-one')
Aharon, the brother of Moses -- Aaron.
and his sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
shall go in
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and appoint
suwm (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
them every
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
one
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
to his service
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
and to his burden
massa' (mas-saw')
burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute.
New American Standard Bible (©1995)
"But do this to them that they may live and not die when they approach the most holy objects: Aaron and his sons shall go in and assign each of them to his work and to his load;King James Bible
But thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: American King James Version
But thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: American Standard Version
but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden; Douay-Rheims Bible
But do this to them, that they may live, and not die, by touching the holies of holies. Aaron and his sons shall go in, and they shall appoint every man his work, and shall divide the burdens that every man is to carry. Darby Bible Translation
but this shall ye do unto them, that they may live, and not die, when they draw near unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden; English Revised Version
but thus do unto them, that they may live, and not die, when they approach unto the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: Webster's Bible Translation
But thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden: World English Bible
but thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them everyone to his service and to his burden; Young's Literal Translation
but this do to them, and they have lived, and do not die in their drawing nigh the holy of holies: -- Aaron and his sons go in, and have set them, each man to his service, and unto his burden, Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed hoc facite eis ut vivant et non moriantur si tetigerint sancta sanctorum Aaron et filii eius intrabunt ipsique disponent opera singulorum et divident quid portare quis debeat Números 4:19 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Esto haréis con ellos para que vivan y no perezcan cuando se acerquen a los objetos santísimos: Aarón y sus hijos entrarán y señalarán a cada uno de ellos su trabajo y su carga; Números 4:19 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Esto harán con ellos para que vivan y no perezcan cuando se acerquen a los objetos santísimos: Aarón y sus hijos entrarán y señalarán a cada uno de ellos su trabajo y su carga; Números 4:19 Spanish: Reina Valera (1909)
Mas esto haréis con ellos, para que vivan, y no mueran cuando llegaren al lugar santísimo: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán á cada uno en su oficio, y en su cargo. Números 4:19 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
mas esto haréis con ellos, para que vivan, y no mueran cuando llegaren al lugar santísimo: Aarón y sus hijos vendrán y los pondrán a cada uno en su ministerio, y en su cargo. Números 4:19 Spanish: Modern
Esto haréis con ellos para que vivan y no mueran cuando se acerquen a las cosas más sagradas: Aarón y sus hijos vendrán y asignarán a cada uno su labor y su cargo. Nombres 4:19 French: Louis Segond (1910)
Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge. Nombres 4:19 French: Darby
et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau. Nombres 4:19 French: Martin (1744)
Mais faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point; c'est que quand ils approcheront des choses très-Saintes, Aaron et ses fils viendront, qui les rangeront chacun à son service, et à ce qu'il doit porter. Nombres 4:19 French: Ostervald (1744)
Et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point, quand ils approcheront du lieu très-saint: qu'Aaron et ses fils viennent, et prescrivent à chacun son service et ce qu'il doit porter. 4 Mose 4:19 German: Luther (1912)
sondern das sollt ihr mit ihnen tun, daß sie leben und nicht sterben, wo sie werden anrühren das Hochheilige: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und einen jeglichen stellen zu seinem Amt und seiner Last. 4 Mose 4:19 German: Luther (1545)
sondern das sollt ihr mit ihnen tun, daß sie leben und nicht sterben, wo sie würden anrühren das Allerheiligste: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und einen jeglichen stellen zu seinem Amt und Last. 4 Mose 4:19 German: Elberfelder (1871)
sondern dies sollt ihr ihnen tun, damit sie leben und nicht sterben, wenn sie dem Allerheiligsten nahen: Aaron und seine Söhne sollen hineingehen und sie einen jeden Einzelnen an seinen Dienst und an seine Traglast stellen; 民 數 記 4:19 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 挨 近 至 聖 物 的 時 候 ， 亞 倫 和 他 兒 子 要 進 去 派 他 們 各 人 所 當 辦 的 ， 所 當 抬 的 。 這 樣 待 他 們 ， 好 使 他 們 活 著 ， 不 至 死 亡 。 民 數 記 4:19 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 挨 近 至 圣 物 的 时 候 ， 亚 伦 和 他 儿 子 要 进 去 派 他 们 各 人 所 当 办 的 ， 所 当 抬 的 。 这 样 待 他 们 ， 好 使 他 们 活 着 ， 不 至 死 亡 。 民 數 記 4:19 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们接近至圣之物的时候，亚伦和他的儿子要进去，指定他们各人当办的和当抬的工作；你们要这样待他们，好让他们活着，不至死亡； 民 數 記 4:19 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們接近至聖之物的時候，亞倫和他的兒子要進去，指定他們各人當辦的和當抬的工作；你們要這樣待他們，好讓他們活著，不至死亡； 
Aaron Appoint Approach Assign Burden Carry Deal Death Die Draw Drawing Holies Holy Load Nigh Objects Sanctuary Service Sons Task Theirs Thus
Aaron Appoint Approach Assign Burden Carry Deal Death Die Draw Drawing Holy Live Nigh Objects Sanctuary Service Task Theirs Work
Aaron Appoint Approach Assign Burden Carry Deal Death Die Draw Drawing Holy Live Nigh Objects Sanctuary Service Task Theirs Work
Numbers 4:19 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
