But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation to keep the charge and shall do no service Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge
But shall minister
sharath (shaw-rath')
to attend as a menial or worshipper; figuratively, to contribute to -- minister (unto), (do) serve(-ant, -ice, -itor), wait on.
with their brethren
'ach (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
in the tabernacle
'ohel (o'-hel)
a tent (as clearly conspicuous from a distance) -- covering, (dwelling)(place), home, tabernacle, tent.
of the congregation
mow`ed (mo-ade')
appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
to keep
shamar (shaw-mar')
to hedge about (as with thorns), i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.
the charge
mishmereth (mish-mer'-reth)
watch, i.e. the act (custody), or (concr.) the sentry, the post; obj. preservation, or (concr.) safe; fig. observance, i.e. (abstr.) duty or (obj.) a usage or party -- charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch.
and shall do
`abad (aw-bad')
to work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
no service
`abodah (ab-o-daw')
work of any kind -- act, bondage, + bondservant, effect, labour, ministering(-try), office, service(-ile, -itude), tillage, use, work, wrought.
Thus shalt thou do
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
unto the Levites
Leviyiy (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
touching their charge
mishmereth (mish-mer'-reth)
watch, i.e. the act (custody), or (concr.) the sentry, the post; obj. preservation, or (concr.) safe; fig. observance, i.e. (abstr.) duty or (obj.) a usage or party -- charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch.
New American Standard Bible (©1995)
"They may, however, assist their brothers in the tent of meeting, to keep an obligation, but they themselves shall do no work. Thus you shall deal with the Levites concerning their obligations."King James Bible
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charge. American King James Version
But shall minister with their brothers in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shall you do to the Levites touching their charge. American Standard Version
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges. Douay-Rheims Bible
And they shall be the ministers of their brethren in the tabernacle of the covenant, to keep the things that are committed to their care, but not to do the works. Thus shalt thou order the Levites touching their charge. Darby Bible Translation
but he shall minister with his brethren in the tent of meeting, and keep the charge, but he shall not serve in the service. Thus shalt thou do unto the Levites with regard to their charges. English Revised Version
but shall minister with their brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do unto the Levites touching their charges. Webster's Bible Translation
But shall minister with their brethren in the tabernacle of the congregation, to keep the charge, and shall do no service. Thus shalt thou do to the Levites concerning their charge. World English Bible
but shall minister with their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall do no service. You shall do thus to the Levites concerning their duties." Young's Literal Translation
and he hath ministered with his brethren in the tent of meeting, to keep the charge, and doth not do service; thus thou dost to the Levites concerning their charge.' Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
eruntque ministri fratrum suorum in tabernaculo foederis ut custodiant quae sibi fuerint commendata opera autem ipsa non faciant sic dispones Levitas in custodiis suis Números 8:26 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Sin embargo, pueden ayudar a sus hermanos en la tienda de reunión a cumplir sus obligaciones, pero no a ejercer el ministerio. Así harás con los levitas en cuanto a sus obligaciones. Números 8:26 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Sin embargo, pueden ayudar a sus hermanos en la tienda de reunión a cumplir sus obligaciones, pero no a ejercer el ministerio. Así harás con los Levitas en cuanto a sus obligaciones." Números 8:26 Spanish: Reina Valera (1909)
Pero servirán con sus hermanos en el tabernáculo del testimonio, para hacer la guarda, bien que no servirán en el ministerio. Así harás de los Levitas cuanto á sus oficios. Números 8:26 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
pero servirán con sus hermanos en el tabernáculo del testimonio, para hacer la guardia, bien que no servirán en el ministerio. Así harás de los levitas en cuanto a sus oficios. Números 8:26 Spanish: Modern
Asistirán a sus hermanos en el cumplimiento de sus obligaciones en el tabernáculo de reunión, pero no realizarán el servicio. Así harás con los levitas en cuanto a sus obligaciones." Nombres 8:26 French: Louis Segond (1910)
Il aidera ses frères dans la tente d'assignation, pour garder ce qui est remis à leurs soins; mais il ne fera plus de service. Tu agiras ainsi à l'égard des Lévites pour ce qui concerne leurs fonctions. Nombres 8:26 French: Darby
et il s'emploiera avec ses frères à la tente d'assignation, pour garder ce qui doit être gardé, mais il ne fera pas de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites touchant leurs charges. Nombres 8:26 French: Martin (1744)
Cependant il servira ses frères au Tabernacle d'assignation, pour garder ce qui [leur a été commis], mais il ne fera aucun service; tu feras donc ainsi aux Lévites touchant leurs charges. Nombres 8:26 French: Ostervald (1744)
Il assistera ses frères dans le tabernacle d'assignation, en gardant ce qui leur est confié; mais il ne fera plus de service. Tu feras ainsi à l'égard des Lévites, pour ce qui concerne leurs fonctions. 4 Mose 8:26 German: Luther (1912)
sondern ihren Brüdern helfen des Dienstes warten an der Hütte des Stifts; des Amts aber sollen sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten tun, daß ein jeglicher seines Dienstes warte. 4 Mose 8:26 German: Luther (1545)
sondern auf den Dienst ihrer Brüder warten in der Hütte des Stifts; des Amts aber sollen sie nicht pflegen. Also sollst du mit den Leviten tun, daß ein jeglicher seiner Hut warte. 4 Mose 8:26 German: Elberfelder (1871)
er mag seinen Brüdern helfen am Zelte der Zusammenkunft, um der Hut zu warten; aber Dienst soll er nicht tun. So sollst du mit den Leviten tun in ihren Obliegenheiten. 民 數 記 8:26 Chinese Bible: Union (Traditional)
只 要 在 會 幕 裡 ， 和 他 們 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 謹 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 辦 事 了 。 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 這 樣 向 他 們 行 。 民 數 記 8:26 Chinese Bible: Union (Simplified)
只 要 在 会 幕 里 ， 和 他 们 的 弟 兄 一 同 伺 候 ， 谨 守 所 吩 咐 的 ， 不 再 办 事 了 。 至 於 所 吩 咐 利 未 人 的 ， 你 要 这 样 向 他 们 行 。 民 數 記 8:26 Chinese Bible: NCV (Simplified)
只要在会幕里帮助自己的兄弟，尽忠职守，事务却不必办理了。关于利未人的职守，你要这样向他们行。” 民 數 記 8:26 Chinese Bible: NCV (Traditional)
只要在會幕裡幫助自己的兄弟，盡忠職守，事務卻不必辦理了。關於利未人的職守，你要這樣向他們行。” 
Assign Assigning Assist Brethren Brothers Care Charge Charges Congregation Connection Deal Duties Duty However Levites Manner Meeting Minister Ministered Obligation Obligations Perform Performing Regard Responsibilities Serve Service Tabernacle Taking Tent Themselves Thus Touching
Assign Care Charge Charges Congregation Deal Duties Duty However Levites Manner Meeting Minister Ministered Obligation Obligations Perform Performing Regard Responsibilities Serve Service Tabernacle Tent Themselves Touching Work
Assign Care Charge Charges Congregation Deal Duties Duty However Levites Manner Meeting Minister Ministered Obligation Obligations Perform Performing Regard Responsibilities Serve Service Tabernacle Tent Themselves Touching Work
Numbers 8:26 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
