King James Bible
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.

American King James Version
You have made known to me the ways of life; you shall make me full of joy with your countenance.

American Standard Version
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Douay-Rheims Bible
Thou hast made known to me the ways of life: thou shalt make me full of joy with thy countenance.

Darby Bible Translation
Thou hast made known to me the paths of life, thou wilt fill me with joy with thy countenance.

English Revised Version
Thou madest known unto me the ways of life; Thou shalt make me full of gladness with thy countenance.

Webster's Bible Translation
Thou hast made known to me the ways of life; thou wilt make me full of joy with thy countenance.

World English Bible
You made known to me the ways of life. You will make me full of gladness with your presence.'

Young's Literal Translation
Thou didst make known to me ways of life, Thou shalt fill me with joy with Thy countenance.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγνώρισας μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

ΠΡΑΞΕΙΣ 2:28 Greek NT: Westcott/Hort
εγνωρισας μοι οδους ζωης πληρωσεις με ευφροσυνης μετα του προσωπου σου

Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
notas fecisti mihi vias vitae replebis me iucunditate cum facie tua

Hechos 2:28 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
ME HAS HECHO CONOCER LOS CAMINOS DE LA VIDA; ME LLENARAS DE GOZO CON TU PRESENCIA.

Hechos 2:28 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
ME HAS HECHO CONOCER LOS CAMINOS DE LA VIDA; ME LLENARAS DE GOZO CON TU PRESENCIA.'

Hechos 2:28 Spanish: Reina Valera (1909)
Hicísteme notorios los caminos de la vida; Me henchirás de gozo con tu presencia.

Hechos 2:28 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Me hiciste notorios los caminos de la vida; me llenarás de gozo con tu presencia.

Hechos 2:28 Spanish: Modern
Me has hecho conocer los caminos de la vida y me llenarás de alegría con tu presencia.

Actes 2:28 French: Louis Segond (1910)
Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.

Actes 2:28 French: Darby
Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

Actes 2:28 French: Martin (1744)
Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.

Actes 2:28 French: Ostervald (1744)
Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.

Apostelgeschichte 2:28 German: Luther (1912)
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesicht."

Apostelgeschichte 2:28 German: Luther (1545)
Du hast mir kundgetan die Wege des Lebens; du wirst mich erfüllen mit Freuden vor deinem Angesichte.

Apostelgeschichte 2:28 German: Elberfelder (1871)
Du hast mir kundgetan Wege des Lebens; du wirst mich mit Freude erfüllen mit deinem Angesicht." (Ps. 16,8-11)

使 徒 行 傳 2:28 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 已 將 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 見 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 著 滿 足 的 快 樂 。

使 徒 行 傳 2:28 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 已 将 生 命 的 道 路 指 示 我 ， 必 叫 我 因 见 你 的 面 （ 或 作 ： 叫 我 在 你 面 前 ） 得 着 满 足 的 快 乐 。

使 徒 行 傳 2:28 Chinese Bible: NCV (Simplified)
你已经把生命之路指示了我，必使我在你面前有满足的喜乐。’

使 徒 行 傳 2:28 Chinese Bible: NCV (Traditional)
你已經把生命之路指示了我，必使我在你面前有滿足的喜樂。’