And thou shalt sanctify the breast of the wave offering and the shoulder of the heave offering which is waved and which is heaved up of the ram of the consecration even of that which is for Aaron and of that which is for his sons
And thou shalt sanctify
qadash (kaw-dash')
to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)
the breast
chazeh (khaw-zeh')
the breast (as most seen in front) -- breast.
of the wave offering
tnuwphah (ten-oo-faw')
a brandishing (in threat); by implication, tumult; specifically, the official undulation of sacrificial offerings -- offering, shaking, wave (offering).
and the shoulder
showq (shoke)
the (lower) leg (as a runner) -- hip, leg, shoulder, thigh.
of the heave offering
truwmah (ter-oo-maw')
a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute -- gift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).
which is waved
nuwph (noof)
to quiver (i.e. vibrate up and down, or rock to and fro); used in a great variety of applications (including sprinkling, beckoning, rubbing, bastinadoing, sawing, waving, etc.)
and which is heaved up
ruwm (room)
to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)
of the ram
'ayil (ah'-yil)
mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.
of the consecration
millu' (mil-loo')
a fulfilling (only in plural), i.e. (literally) a setting (of gems), or (technically) consecration (also concretely, a dedicatory sacrifice) -- consecration, be set.
even of that which
'aher (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
is for Aaron
'Aharown (a-har-one')
Aharon, the brother of Moses -- Aaron.
and of that which is for his sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
New American Standard Bible (©1995)
"You shall consecrate the breast of the wave offering and the thigh of the heave offering which was waved and which was offered from the ram of ordination, from the one which was for Aaron and from the one which was for his sons.King James Bible
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: American King James Version
And you shall sanctify the breast of the wave offering, and the shoulder of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: American Standard Version
And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the thigh of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: Douay-Rheims Bible
And thou shalt sanctify both the consecrated breast, and the shoulder that thou didst separate of the ram, Darby Bible Translation
And thou shalt hallow the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, that hath been waved and heaved up, of the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of that which is for his sons. English Revised Version
And thou shalt sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the heave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: Webster's Bible Translation
And thou shalt sanctify the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering, which is waved, and which is heaved up of the ram of the consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: World English Bible
You shall sanctify the breast of the wave offering, and the thigh of the wave offering, which is waved, and which is heaved up, of the ram of consecration, even of that which is for Aaron, and of that which is for his sons: Young's Literal Translation
and thou hast sanctified the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, which hath been waved, and which hath been lifted up from the ram of the consecration, of that which is for Aaron, and of that which is for his sons; Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sanctificabis et pectusculum consecratum et armum quem de ariete separasti Éxodo 29:27 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda alzada, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de consagración, de lo que era para Aarón y de lo que era para sus hijos. Éxodo 29:27 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Y consagrarás el pecho de la ofrenda mecida y la pierna de la ofrenda alzada, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de consagración, de lo que era para Aarón y de lo que era para sus hijos. Éxodo 29:27 Spanish: Reina Valera (1909)
Y apartarás el pecho de la ofrenda mecida, y la espaldilla de la santificación, lo que fue mecido y lo que fue santificado del carnero de las consagraciones de Aarón y de sus hijos: Éxodo 29:27 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Y apartarás el pecho de la ofrenda mecida, y la espaldilla de la santificación, lo que fue mecido y lo que fue santificado del carnero de las consagraciones de Aarón y de sus hijos; Éxodo 29:27 Spanish: Modern
Apartarás el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la ofrenda alzada, lo que fue mecido y lo que fue alzado del carnero de la investidura, de lo que era para Aarón y para sus hijos. Exode 29:27 French: Louis Segond (1910)
Tu sanctifieras la poitrine et l'épaule du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en l'agitant de côté et d'autre, l'épaule en la présentant par élévation. Exode 29:27 French: Darby
Et tu sanctifieras la poitrine tournoyée et l'épaule élevée, ce qui aura été tournoyé et ce qui aura été élevé du bélier de consécration, de celui qui est pour Aaron et de celui qui est pour ses fils. Exode 29:27 French: Martin (1744)
Tu sanctifieras donc la poitrine de l'offrande tournoyée, et l'épaule de l'offrande élevée, tant ce qui aura été tournoyé, que ce qui aura été élevé du bélier des consécrations, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils. Exode 29:27 French: Ostervald (1744)
Tu consacreras donc la poitrine de l'offrande agitée, et la jambe de l'offrande élevée, tout ce qui aura été agité et ce qui aura été élevé du bélier de l'installation, de ce qui est pour Aaron, et de ce qui est pour ses fils. 2 Mose 29:27 German: Luther (1912)
Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die gewebt und gehebt sind von dem Widder der Füllung Aarons und seiner Söhne. 2 Mose 29:27 German: Luther (1545)
Und sollst also heiligen die Webebrust und die Hebeschulter, die gewebet und gehebet sind von dem Widder der Fülle Aarons und seiner Söhne. 2 Mose 29:27 German: Elberfelder (1871)
Und heilige die Brust des Webopfers und den Schenkel des Hebopfers, (Eig. Hebe, d. h. ein Opfer, das gen Himmel gehoben und so Gott geweiht wurde; dann auch eine Gabe überhaupt) die gewoben und der gehoben worden ist von dem Einweihungswidder, von dem, der für Aaron, und von dem, der für seine Söhne ist; 出 埃 及 記 29:27 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 搖 祭 的 胸 和 舉 祭 的 腿 ， 就 是 承 接 聖 職 所 搖 的 、 所 舉 的 ， 是 歸 亞 倫 和 他 兒 子 的 。 這 些 你 都 要 成 為 聖 ， 出 埃 及 記 29:27 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 摇 祭 的 胸 和 举 祭 的 腿 ， 就 是 承 接 圣 职 所 摇 的 、 所 举 的 ， 是 归 亚 伦 和 他 儿 子 的 。 这 些 你 都 要 成 为 圣 ， 出 埃 及 記 29:27 Chinese Bible: NCV (Simplified)
那作摇祭的胸和举祭的腿，你都要使它们成圣，就是亚伦和他儿子授圣职的时候，所献的公绵羊，被摇过被举过的部分。 出 埃 及 記 29:27 Chinese Bible: NCV (Traditional)
那作搖祭的胸和舉祭的腿，你都要使它們成聖，就是亞倫和他兒子授聖職的時候，所獻的公綿羊，被搖過被舉過的部分。 
Aaron Aaron's Belong Breast Consecrate Consecration Hallow Hast Heave Heaved Heave-offering Holy Leg Lifted Offered Offering Ordination Portion Presented Priests Ram Sanctified Sanctify Sheep Shoulder Sons Thigh Wave Waved Wave-offering
Aaron Aaron's Breast Consecrate Consecration Heave Heaved Heave-Offering High Holy Leg Offered Offering Ordination Parts Portion Priests Ram Sanctified Sanctify Sheep Shoulder Thigh Wave Waved Wave-Offering
Aaron Aaron's Breast Consecrate Consecration Heave Heaved Heave-Offering High Holy Leg Offered Offering Ordination Parts Portion Priests Ram Sanctified Sanctify Sheep Shoulder Thigh Wave Waved Wave-Offering
Exodus 29:27 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
