For these things were done that the scripture should be fulfilled A bone of him shall not be broken
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ταυτα demonstrative pronoun - nominative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
ινα conjunction
hina hin'-ah: in order that (denoting the purpose or the result) -- albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
γραφη noun - nominative singular feminine
graphe graf-ay': a document, i.e. holy Writ (or its contents or a statement in it) -- scripture.
πληρωθη verb - aorist passive subjunctive - third person singular
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
οστουν noun - nominative singular neuter - comparative or contracted
osteon os-teh'-on: a bone -- bone.
ου particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
συντριβησεται verb - second future passive indicative - third person singular
suntribo soon-tree'-bo: to crush completely, i.e. to shatter -- break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
New American Standard Bible (©1995)
For these things came to pass to fulfill the Scripture, "NOT A BONE OF HIM SHALL BE BROKEN."King James Bible
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. American King James Version
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. American Standard Version
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. Douay-Rheims Bible
For these things were done, that the scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of him. Darby Bible Translation
For these things took place that the scripture might be fulfilled, Not a bone of him shall be broken. English Revised Version
For these things came to pass, that the scripture might be fulfilled, A bone of him shall not be broken. Webster's Bible Translation
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. World English Bible
For these things happened, that the Scripture might be fulfilled, "A bone of him will not be broken." Young's Literal Translation
For these things came to pass, that the Writing may be fulfilled, 'A bone of him shall not be broken;' ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ· ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐγένετο γὰρ ταῦτα, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ, Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐγένετο γὰρ ταῦτα ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ ὀστοῦν οὐ συντριβήσεται αὐτοῦ. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται απ αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Textus Receptus (1550)
εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 19:36 Greek NT: Westcott/Hort
εγενετο γαρ ταυτα ινα η γραφη πληρωθη οστουν ου συντριβησεται αυτου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
facta sunt enim haec ut scriptura impleatur os non comminuetis ex eo Juan 19:36 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: NO SERA QUEBRADO HUESO SUYO. Juan 19:36 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura: "NO SERA QUEBRADO HUESO SUYO." Juan 19:36 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. Juan 19:36 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque estas cosas fueron hechas para que se cumpliese la Escritura: Hueso no quebrantaréis de él. Juan 19:36 Spanish: Modern
Porque estas cosas sucedieron así para que se cumpliese la Escritura que dice: Ninguno de sus huesos será quebrado. Jean 19:36 French: Louis Segond (1910)
Ces choses sont arrivées, afin que l'Ecriture fût accomplie: Aucun de ses os ne sera brisé. Jean 19:36 French: Darby
Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé". Jean 19:36 French: Martin (1744)
Car ces choses-là sont arrivées afin que cette Ecriture fût accomplie : pas un de ses os ne sera cassé. Jean 19:36 French: Ostervald (1744)
Or, cela arriva, afin que l'Écriture fût accomplie: Ses os ne seront pas rompus. Johannes 19:36 German: Luther (1912)
Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: "Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen." Johannes 19:36 German: Luther (1545)
Denn solches ist geschehen, daß die Schrift erfüllet würde: Ihr sollt ihm kein Bein zerbrechen. Johannes 19:36 German: Elberfelder (1871)
Denn dies geschah, auf daß die Schrift erfüllt würde: "Kein Bein von ihm wird zerbrochen werden". (2. Mose 12,46; Ps. 34,20) 約 翰 福 音 19:36 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 些 事 成 了 ， 為 要 應 驗 經 上 的 話 說 ： 他 的 骨 頭 一 根 也 不 可 折 斷 。 約 翰 福 音 19:36 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 些 事 成 了 ， 为 要 应 验 经 上 的 话 说 ： 他 的 骨 头 一 根 也 不 可 折 断 。 約 翰 福 音 19:36 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这些事的发生，是要应验经上所说的：“他的骨头，一根也不可折断。” 約 翰 福 音 19:36 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這些事的發生，是要應驗經上所說的：“他的骨頭，一根也不可折斷。” 
TRUE Bone Bones Broken Declares Fulfill Fulfilled Pass Scripture Writing Writings
Body Bone Bones Broken Declares Fulfill Fulfilled Scripture True. Writing Writings
Body Bone Bones Broken Declares Fulfill Fulfilled Scripture True. Writing Writings
John 19:36 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
