New American Standard Bible (©1995)
And he said to Him, "Teacher, I have kept all these things from my youth up."King James Bible
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. American King James Version
And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth. American Standard Version
And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth. Douay-Rheims Bible
But he answering, said to him: Master, all these things I have observed from my youth. Darby Bible Translation
And he answering said to him, Teacher, all these things have I kept from my youth. English Revised Version
And he said unto him, Master, all these things have I observed from my youth. Webster's Bible Translation
And he answered and said to him, Master, all these have I observed from my youth. World English Bible
He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth." Young's Literal Translation
And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.' ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ Διδάσκαλε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητος μου. ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ο δε εφη αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο δε αποκριθεις ειπεν αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 10:20 Greek NT: Westcott/Hort
ο δε εφη αυτω διδασκαλε ταυτα παντα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Marcos 10:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Y él le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud. Marcos 10:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud," dijo el hombre. Marcos 10:20 Spanish: Reina Valera (1909)
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad. Marcos 10:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
El entonces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud. Marcos 10:20 Spanish: Modern
Pero él le dijo: --Maestro, todo esto he guardado desde mi juventud. Marc 10:20 French: Louis Segond (1910)
Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10:20 French: Darby
Et répondant, il lui dit: Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10:20 French: Martin (1744)
Il répondit, et lui dit : Maître, j'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10:20 French: Ostervald (1744)
Il répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Markus 10:20 German: Luther (1912)
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf. Markus 10:20 German: Luther (1545)
Er antwortete aber und sprach zu ihm: Meister, das habe ich alles gehalten von meiner Jugend auf. Markus 10:20 German: Elberfelder (1871)
Er aber antwortete und sprach zu ihm: Lehrer, dieses alles habe ich beobachtet von meiner Jugend an. 馬 可 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 對 耶 穌 說 ： 夫 子 ， 這 一 切 我 從 小 都 遵 守 了 。 馬 可 福 音 10:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 对 耶 稣 说 ： 夫 子 ， 这 一 切 我 从 小 都 遵 守 了 。 馬 可 福 音 10:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他对耶稣说：“老师，这一切我从小都遵守了。” 馬 可 福 音 10:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他對耶穌說：“老師，這一切我從小都遵守了。” And he answered and said unto him Master all these have I observed from my youth
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αποκριθεις verb - aorist passive deponent participle - nominative singular masculine
apokrinomai ap-ok-ree'-nom-ahee: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism to begin to speak (where an address is expected) -- answer.
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
αυτω personal pronoun - dative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διδασκαλε noun - vocative singular masculine
didaskalos did-as'-kal-os: an instructor (genitive case or specially) -- doctor, master, teacher.
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
εφυλαξαμην verb - aorist middle indicative - first person singular
phulasso foo-las'-so: to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid -- beward, keep (self), observe, save.
εκ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
νεοτητος noun - genitive singular feminine
neotes neh-ot'-ace: newness, i.e. youthfulness -- youth.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.Mark 10:20 Multilingual Bible Marc 10:20 French Marcos 10:20 Biblia Paralela 馬 可 福 音 10:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
