New American Standard Bible (©1995)
"These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands does not defile the man."King James Bible
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. American King James Version
These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man. American Standard Version
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man. Douay-Rheims Bible
These are the things that defile a man. But to eat with unwashed hands doth not defile a man. Darby Bible Translation
these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man. English Revised Version
these are the things which defile the man: but to eat with unwashen hands defileth not the man. Webster's Bible Translation
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man. World English Bible
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn't defile the man." Young's Literal Translation
these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.' ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
ταῦτά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον· τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶ φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ταῦτα ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:20 Greek NT: Westcott/Hort
ταυτα εστιν τα κοινουντα τον ανθρωπον το δε ανιπτοις χερσιν φαγειν ου κοινοι τον ανθρωπον Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem Mateo 15:20 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre. Mateo 15:20 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Estas cosas son las que contaminan al hombre; pero comer sin lavarse las manos no contamina al hombre." Mateo 15:20 Spanish: Reina Valera (1909)
Estas cosas son las que contaminan al hombre: que comer con las manos por lavar no contamina al hombre. Mateo 15:20 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Estas cosas son las que contaminan al hombre; que comer con las manos sin lavar no contamina al hombre. Mateo 15:20 Spanish: Modern
Estas cosas son las que contaminan al hombre, pero el comer sin lavarse las manos no contamina al hombre. Matthieu 15:20 French: Louis Segond (1910)
Voilà les choses qui souillent l'homme; mais manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme. Matthieu 15:20 French: Darby
ce sont ces choses qui souillent l'homme; mais de manger avec des mains non lavées ne souille pas l'homme. Matthieu 15:20 French: Martin (1744)
Ce sont là les choses qui souillent l'homme; mais de manger sans avoir les mains lavées, cela ne souille point l'homme. Matthieu 15:20 French: Ostervald (1744)
Ce sont ces choses-là qui souillent l'homme; mais de manger sans s'être lavé les mains, cela ne souille point l'homme. Matthaeus 15:20 German: Luther (1912)
Das sind Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht. Matthaeus 15:20 German: Luther (1545)
Das sind die Stücke, die den Menschen verunreinigen. Aber mit ungewaschenen Händen essen verunreiniget den Menschen nicht. Matthaeus 15:20 German: Elberfelder (1871)
diese Dinge sind es, die den Menschen verunreinigen, aber mit ungewaschenen Händen essen verunreinigt den Menschen nicht. 馬 太 福 音 15:20 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 都 是 污 穢 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 飯 ， 那 卻 不 污 穢 人 。 馬 太 福 音 15:20 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 都 是 污 秽 人 的 ； 至 於 不 洗 手 吃 饭 ， 那 却 不 污 秽 人 。 馬 太 福 音 15:20 Chinese Bible: NCV (Simplified)
这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。” 馬 太 福 音 15:20 Chinese Bible: NCV (Traditional)
這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。” These are the things which defile a man but to eat with unwashen hands defileth not a man
ταυτα demonstrative pronoun - nominative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
εστιν verb - present indicative - third person singular
esti es-tee': he (she or it) is; also (with neuter plural) they are
τα definite article - nominative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κοινουντα verb - present active participle - nominative plural neuter
koinoo koy-no'-o: to make (or consider) profane (ceremonially) -- call common, defile, pollute, unclean.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ανιπτοις adjective - dative plural masculine
aniptos an'-ip-tos: without ablution -- unwashen.
χερσιν noun - dative plural feminine
cheir khire: the hand (literally or figuratively (power); especially (by Hebraism) a means or instrument) -- hand.
φαγειν verb - second aorist active middle or passive deponent
phago fag'-o: to eat -- eat, meat.
ου particle - nominative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
κοινοι verb - present active indicative - third person singular
koinoo koy-no'-o: to make (or consider) profane (ceremonially) -- call common, defile, pollute, unclean.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ανθρωπον noun - accusative singular masculine
anthropos anth'-ro-pos: man-faced, i.e. a human being -- certain, man.Matthew 15:20 Multilingual Bible Matthieu 15:20 French Mateo 15:20 Biblia Paralela 馬 太 福 音 15:20 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
