New American Standard Bible (©1995)
"So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.King James Bible
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. American King James Version
Even so every good tree brings forth good fruit; but a corrupt tree brings forth evil fruit. American Standard Version
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit. Douay-Rheims Bible
Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. Darby Bible Translation
So every good tree produces good fruits, but the worthless tree produces bad fruits. English Revised Version
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit. Webster's Bible Translation
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. World English Bible
Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit. Young's Literal Translation
so every good tree doth yield good fruits, but the bad tree doth yield evil fruits. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ· ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οὕτως πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ, τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7:17 Greek NT: Westcott/Hort
ουτως παν δενδρον αγαθον καρπους καλους ποιει το δε σαπρον δενδρον καρπους πονηρους ποιει Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit Mateo 7:17 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Así, todo árbol bueno da frutos buenos; pero el árbol malo da frutos malos. Mateo 7:17 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
"Así, todo árbol bueno da frutos buenos; pero el árbol malo da frutos malos. Mateo 7:17 Spanish: Reina Valera (1909)
Así, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol maleado lleva malos frutos. Mateo 7:17 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
De esta manera, todo buen árbol lleva buenos frutos; mas el árbol podrido lleva malos frutos. Mateo 7:17 Spanish: Modern
Así también, todo árbol sano da buenos frutos, pero el árbol podrido da malos frutos. Matthieu 7:17 French: Louis Segond (1910)
Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. Matthieu 7:17 French: Darby
Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits. Matthieu 7:17 French: Martin (1744)
Ainsi tout bon arbre fait de bons fruits; mais le mauvais arbre fait de mauvais fruits. Matthieu 7:17 French: Ostervald (1744)
Ainsi tout bon arbre porte de bons fruits; mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits. Matthaeus 7:17 German: Luther (1912)
Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte. Matthaeus 7:17 German: Luther (1545)
Also ein jeglicher guter Baum bringet gute Früchte; aber ein fauler Baum bringet arge Früchte. Matthaeus 7:17 German: Elberfelder (1871)
Also bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte. 馬 太 福 音 7:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
這 樣 ， 凡 好 樹 都 結 好 果 子 ， 惟 獨 壞 樹 結 壞 果 子 。 馬 太 福 音 7:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
这 样 ， 凡 好 树 都 结 好 果 子 ， 惟 独 坏 树 结 坏 果 子 。 馬 太 福 音 7:17 Chinese Bible: NCV (Simplified)
照样，好树结好果子，坏树结坏果子； 馬 太 福 音 7:17 Chinese Bible: NCV (Traditional)
照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子； ">Even so every good tree bringeth forth good fruit but a corrupt tree bringeth forth evil fruit
ουτως adverb
houto hoo'-to: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what.
παν adjective - nominative singular neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
δενδρον noun - nominative singular neuter
dendron den'-dron: a tree -- tree.
αγαθον adjective - nominative singular neuter
agathos ag-ath-os': good (in any sense, often as noun) -- benefit, good(-s, things), well.
καρπους noun - accusative plural masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
καλους adjective - accusative plural masculine
kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
ποιει verb - present active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
το definite article - nominative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
σαπρον adjective - nominative singular neuter
sapros sap-ros': rotten, i.e. worthless (literally or morally) -- bad, corrupt.
δενδρον noun - nominative singular neuter
dendron den'-dron: a tree -- tree.
καρπους noun - accusative plural masculine
karpos kar-pos': fruit (as plucked), literally or figuratively -- fruit.
πονηρους adjective - accusative plural masculine
poneros pon-ay-ros': hurtful, i.e. evil; figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt;
ποιει verb - present active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)Matthew 7:17 Multilingual Bible Matthieu 7:17 French Mateo 7:17 Biblia Paralela 馬 太 福 音 7:17 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible | 
