For if God spared not the natural branches __ take heed lest __ he also spare not thee
ει conditional
ei i: if, whether, that, etc. -- forasmuch as, if, that, (al-)though, whether.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
φυσιν noun - accusative singular feminine
phusis foo'-sis: growth (by germination or expansion), i.e. (by implication) natural production (lineal descent)
κλαδων noun - genitive plural masculine
klados klad'-os: a twig or bough (as if broken off) -- branch.
ουκ particle - negative
ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εφεισατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
pheidomai fi'-dom-ahee: to be chary of, i.e. (subjectively) to abstain or (objectively) to treat leniently -- forbear, spare.
μηπως conjunction
mepos may'-pos : lest somehow -- lest (by any means, by some means, haply, perhaps).
ουδε adverb
oude oo-deh': not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
φεισεται verb - future middle deponent indicative - third person singular
phaino fah'-ee-no: to lighten (shine), i.e. show (transitive or intransitive, literal or figurative) -- appear, seem, be seen, shine, think.
New American Standard Bible (©1995)
for if God did not spare the natural branches, He will not spare you, either.King James Bible
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. American King James Version
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not you. American Standard Version
for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee. Douay-Rheims Bible
For if God hath not spared the natural branches, fear lest perhaps he also spare not thee. Darby Bible Translation
if God indeed has not spared the natural branches; lest it might be he spare not thee either. English Revised Version
for if God spared not the natural branches, neither will he spare thee. Webster's Bible Translation
For if God spared not the natural branches, take heed lest he also spare not thee. World English Bible
for if God didn't spare the natural branches, neither will he spare you. Young's Literal Translation
for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἰ γὰρ ὁ Θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, μή πως οὐδὲ σοῦ φείσεται. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο μήπως οὐδὲ σοῦ φείσηται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
εἰ γὰρ ὁ θεὸς τῶν κατὰ φύσιν κλάδων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ σοῦ φείσεται. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο ουδε σου φεισεται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισεται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Textus Receptus (1550)
ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο μηπως ουδε σου φεισηται ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 11:21 Greek NT: Westcott/Hort
ει γαρ ο θεος των κατα φυσιν κλαδων ουκ εφεισατο ουδε σου φεισεται Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
si enim Deus naturalibus ramis non pepercit ne forte nec tibi parcat Romanos 11:21 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco a ti te perdonará. Romanos 11:21 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, tampoco a ti te perdonará. Romanos 11:21 Spanish: Reina Valera (1909)
Que si Dios no perdonó á las ramas naturales, á ti tampoco no perdone. Romanos 11:21 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Que si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará. Romanos 11:21 Spanish: Modern
porque si Dios no perdonó a las ramas naturales, a ti tampoco te perdonará. Romains 11:21 French: Louis Segond (1910)
car si Dieu n'a pas épargné les branches naturelles, il ne t'épargnera pas non plus. Romains 11:21 French: Darby
mais crains (si en effet Dieu n'a pas épargné les branches qui sont telles selon la nature), qu'il ne t'épargne pas non plus. Romains 11:21 French: Martin (1744)
Car si Dieu n'a point épargné les branches naturelles, [prends garde] qu'il ne t'épargne point aussi. Romains 11:21 French: Ostervald (1744)
Car si Dieu n'a point épargné les rameaux naturels, prends garde qu'il ne t'épargne pas non plus. Roemer 11:21 German: Luther (1912)
Hat Gott die natürlichen Zweige nicht verschont, daß er vielleicht dich auch nicht verschone. Roemer 11:21 German: Luther (1545)
Hat Gott der natürlichen Zweige nicht verschonet, daß er vielleicht dein auch nicht verschone. Roemer 11:21 German: Elberfelder (1871)
denn wenn Gott der natürlichen Zweige nicht geschont hat, daß er auch deiner etwa nicht schonen werde. 羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
神 既 不 愛 惜 原 來 的 枝 子 ， 也 必 不 愛 惜 你 。 羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
神 既 不 爱 惜 原 来 的 枝 子 ， 也 必 不 爱 惜 你 。 羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: NCV (Simplified)
神既然不顾惜那本来的树枝，也不会顾惜你。 羅 馬 書 11:21 Chinese Bible: NCV (Traditional)
神既然不顧惜那本來的樹枝，也不會顧惜你。 
Branches Didn't Either Heed Indeed Lest Mercy Natural Perhaps Pride Puffed Rather Spare Spared Tremble
Branches Either Heed Indeed Mercy Natural Perhaps Pride Puffed Rather Spare Spared Tremble
Branches Either Heed Indeed Mercy Natural Perhaps Pride Puffed Rather Spare Spared Tremble
Romans 11:21 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
