New American Standard Bible (©1995)
For this is the word of promise: "AT THIS TIME I WILL COME, AND SARAH SHALL HAVE A SON."King James Bible
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. American King James Version
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. American Standard Version
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son. Douay-Rheims Bible
For this is the word of promise: According to this time will I come; and Sara shall have a son. Darby Bible Translation
For this word is of promise, According to this time I will come, and there shall be a son to Sarah. English Revised Version
For this is a word of promise, According to this season will I come, and Sarah shall have a son. Webster's Bible Translation
For this is the word of promise, At this time will I come, and Sarah shall have a son. World English Bible
For this is a word of promise, "At the appointed time I will come, and Sarah will have a son." Young's Literal Translation
for the word of promise is this; 'According to this time I will come, and there shall be to Sarah a son.' ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος Κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπαγγελίας γὰρ ὁ λόγος οὗτος· κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐλεύσομαι καὶ ἔσται τῇ Σάρρᾳ υἱός. ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1550)
επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:9 Greek NT: Westcott/Hort
επαγγελιας γαρ ο λογος ουτος κατα τον καιρον τουτον ελευσομαι και εσται τη σαρρα υιος Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
promissionis enim verbum hoc est secundum hoc tempus veniam et erit Sarrae filius Romanos 9:9 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
Porque esta es una palabra de promesa: POR ESTE TIEMPO VOLVERE, Y SARA TENDRA UN HIJO. Romanos 9:9 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
Porque la palabra de promesa es ésta: "POR ESTE TIEMPO VOLVERE, Y SARA TENDRA UN HIJO." Romanos 9:9 Spanish: Reina Valera (1909)
Porque la palabra de la promesa es esta: Como en este tiempo vendré, y tendrá Sara un hijo. Romanos 9:9 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
Porque la palabra de la promesa es ésta: Como en este tiempo vendré, y tendrá Sara un hijo. Romanos 9:9 Spanish: Modern
Porque la palabra de la promesa es ésta: Por este tiempo vendré, y Sara tendrá un hijo. Romains 9:9 French: Louis Segond (1910)
Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à cette même époque, et Sara aura un fils. Romains 9:9 French: Darby
Car cette parole est une parole de promesse: "En cette saison-ci, je viendrai, et Sara aura un fils". Romains 9:9 French: Martin (1744)
Car voici la parole de la promesse : je viendrai en cette même saison, et Sara aura un fils. Roemer 9:9 German: Luther (1912)
Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben." Roemer 9:9 German: Luther (1545)
Denn dies ist ein Wort der Verheißung, da er spricht: Um diese Zeit will ich kommen, und Sara soll einen Sohn haben. Roemer 9:9 German: Elberfelder (1871)
Denn dieses Wort ist ein Verheißungswort: "Um diese Zeit will ich kommen, und Sarah wird einen Sohn haben". (1. Mose 18,10) 羅 馬 書 9:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 所 應 許 的 話 是 這 樣 說 ： 到 明 年 這 時 候 我 要 來 ， 撒 拉 必 生 一 個 兒 子 。 羅 馬 書 9:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 所 应 许 的 话 是 这 样 说 ： 到 明 年 这 时 候 我 要 来 ， 撒 拉 必 生 一 个 儿 子 。 For this is the word of promise At this time will I come and Sara shall have a son
επαγγελιας noun - genitive singular feminine
epaggelia ep-ang-el-ee'-ah: an announcement (for information, assent or pledge; especially a divine assurance of good) -- message, promise.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λογος noun - nominative singular masculine
logos log'-os: something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ) -- account, cause, communication, concerning, doctrine, fame, have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work.
ουτος demonstrative pronoun - nominative singular masculine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καιρον noun - accusative singular masculine
kairos kahee-ros': an occasion, i.e. set or proper time -- always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while.
τουτον demonstrative pronoun - accusative singular masculine
touton too'-ton: this (person, as objective of verb or preposition) -- him, the same, that, this.
ελευσομαι verb - future middle deponent indicative - first person singular
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εσται verb - future indicative - third person singular
esomai es'-om-ahee: will be -- shall (should) be (have), (shall) come (to pass), may have, fall, what would follow, live long, sojourn.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σαρρα noun - dative singular feminine
Sarrha sar'-hrah: Sarra (i.e. Sarah), the wife of Abraham -- Sara, Sarah.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.Romans 9:9 Multilingual Bible Romains 9:9 French Romanos 9:9 Biblia Paralela 羅 馬 書 9:9 Chinese Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
