And because he was of the same craft he abode with them and wrought for by their occupation they were tentmakers
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ομοτεχνον adjective - accusative singular masculine
homothechnos hom-ot'-ekh-nos: a fellow-artificer -- of the same craft.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
εμενεν verb - imperfect active indicative - third person singular
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
παρ preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειργαζετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
σκηνοποιοι noun - nominative plural masculine
skenopoios skay-nop-oy-os': a manufacturer of tents -- tent-maker.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τεχνην noun - accusative singular feminine
techne tekh'-nay: art (as productive), i.e. (specially), a trade, or (generally) skill -- art, craft, occupation.
New American Standard Bible (©1995)
and because he was of the same trade, he stayed with them and they were working, for by trade they were tent-makers.King James Bible
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. American King James Version
And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers. American Standard Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers. Douay-Rheims Bible
And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.) Darby Bible Translation
and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade. English Revised Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers. Webster's Bible Translation
And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers) World English Bible
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. Young's Literal Translation
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft; ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμεινε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ' αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τήν τέχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed.
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Textus Receptus (1550)
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Westcott/Hort
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη Apocalypsis 22:21 Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis Hechos 18:3 Spanish: La Biblia de las Américas (©1997)
y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas. Hechos 18:3 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos (©2005)
y como él era del mismo oficio, se quedó con ellos y trabajaban juntos, pues el oficio de ellos era hacer tiendas de campaña. Hechos 18:3 Spanish: Reina Valera (1909)
Y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas. Hechos 18:3 Spanish: Sagradas Escrituras (1569)
y porque era de su oficio, posó con ellos, y trabajaba; porque el oficio de ellos era hacer tiendas. Hechos 18:3 Spanish: Modern
Como eran del mismo oficio, permaneció con ellos y trabajaba, pues su oficio era hacer tiendas. Actes 18:3 French: Louis Segond (1910)
et, comme il avait le même métier, il demeura chez eux et y travailla: ils étaient faiseurs de tentes. Actes 18:3 French: Darby
et parce qu'il était du même métier, il demeura avec eux et travaillait, car leur métier était de faire des tentes. Actes 18:3 French: Martin (1744)
Et parce qu'il était de même métier, il demeura avec eux, et il travaillait. Or leur métier était de faire des tentes. Actes 18:3 French: Ostervald (1744)
Et comme il était du même métier, il demeura chez eux, et y travaillait, et ils étaient faiseurs de tentes de leur métier. Apostelgeschichte 18:3 German: Luther (1912)
Zu denen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete. (Sie waren aber des Handwerks Teppichmacher). Apostelgeschichte 18:3 German: Luther (1545)
Zu denselbigen ging er ein; und dieweil er gleiches Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren aber des Handwerks Teppichmacher. Apostelgeschichte 18:3 German: Elberfelder (1871)
und weil er gleichen Handwerks war, blieb er bei ihnen und arbeitete; denn sie waren Zeltmacher ihres Handwerks. 使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 們 本 是 製 造 帳 棚 為 業 。 保 羅 因 與 他 們 同 業 ， 就 和 他 們 同 住 做 工 。 使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 们 本 是 制 造 帐 棚 为 业 。 保 罗 因 与 他 们 同 业 ， 就 和 他 们 同 住 做 工 。 使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: NCV (Simplified)
他们是以做帐棚为业的，因为是同业，保罗就与他们同住，一同工作。 使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible: NCV (Traditional)
他們是以做帳棚為業的，因為是同業，保羅就與他們同住，一同工作。 
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Stayed Tent Tent-maker Tentmakers Tent-makers Trade Worked Working Wrought
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Tent Together Trade Work Worked Working Wrought
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Tent Together Trade Work Worked Working Wrought
Acts 18:3 Multilingual Bible New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit http://www.lockman.org. ScriptureText.com Multilingual Bible |
